Itsumo Issho - Aqua Timez перевод на английский

Itsumo Issho

僕は目を反らされるのが嫌で 自分から目を反らす男の子です
ありったけの勇気で君の小さな手を握りしめた
君は手を離されるのがこわくて 自分から手をほどく女の子です
ありったけの勇気で僕の手を握り返してくれた

上手に伝えられないまま 言葉と言葉がすれ違う
はぐれた手と手はお互いに「さよなら」
という言葉を 選んでしまった

「いつもいっしょ」と二人で唱えた 風吹く丘は 僕らにとって
儚く途切れる夢のように 記憶の中で薄れてゆく景色になった

あのサヨナラから時は経ち 僕もなんとなくだけど大人になった
愛なんてまだわからないけど 自由と責任を知った

忙しい毎日の中で 自分を忘れてしまう時は
あの丘から空を見上げる 少しだけ切ない気持ちを胸に抱きしめて

僕は思い出す あの日あの時に 手を離したのは 僕の方だった
後悔をしても仕方ないと 帰ろうとした その時 君が現れた

幻じゃない 君が目の前にいる
あの頃と変わらない笑顔で ずっとずっと会いたかった

何も言わずに 君は微笑んで その小さな手で 僕の手を握り
すれ違い別れた二人にだけわかる涙を 一粒だけこぼした
甘い言葉も 深いくちづけも 今はなくていい
ただ目を閉じて「いつもいっしょ」と唱えるだけで
幸せ色の風が二人を包むのです...

Always Together

I'm a boy who looks away first, because I hate being looked away from.
With all my courage, I held your small hand.
You're a girl who lets go first, because you're afraid of having your hand let go.
With all your courage, you squeezed my hand back.

Unable to communicate well, our words missed each other.
Our separated hands both chose the word "goodbye".
We chose the word "goodbye".

The windy hill where we chanted "always together" became
a fading scene in our memories, like a fleeting, interrupted dream.

Time has passed since that goodbye, and I've become somewhat of an adult.
Though I still don't understand love, I've learned about freedom and responsibility.

When I lose myself in the busyness of daily life,
I look up at the sky from that hill, embracing a slightly painful feeling in my chest.

I remember that on that day, at that time, it was I who let go of your hand.
As I was about to turn back, thinking regret was useless, you appeared.

It's not an illusion, you're right here in front of me.
With the same smile as back then, you say you've been wanting to see me for so long.

Without saying a word, you smile and take my hand with your small one.
You shed a single tear, a tear only we two, who parted ways through misunderstanding, could understand.
Sweet words and deep kisses aren't needed now.
Just closing our eyes and chanting "always together"
is enough for a happy-colored wind to envelop us...