Itsumo Issho - Aqua Timez перевод на французский

Itsumo Issho

僕は目を反らされるのが嫌で 自分から目を反らす男の子です
ありったけの勇気で君の小さな手を握りしめた
君は手を離されるのがこわくて 自分から手をほどく女の子です
ありったけの勇気で僕の手を握り返してくれた

上手に伝えられないまま 言葉と言葉がすれ違う
はぐれた手と手はお互いに「さよなら」
という言葉を 選んでしまった

「いつもいっしょ」と二人で唱えた 風吹く丘は 僕らにとって
儚く途切れる夢のように 記憶の中で薄れてゆく景色になった

あのサヨナラから時は経ち 僕もなんとなくだけど大人になった
愛なんてまだわからないけど 自由と責任を知った

忙しい毎日の中で 自分を忘れてしまう時は
あの丘から空を見上げる 少しだけ切ない気持ちを胸に抱きしめて

僕は思い出す あの日あの時に 手を離したのは 僕の方だった
後悔をしても仕方ないと 帰ろうとした その時 君が現れた

幻じゃない 君が目の前にいる
あの頃と変わらない笑顔で ずっとずっと会いたかった

何も言わずに 君は微笑んで その小さな手で 僕の手を握り
すれ違い別れた二人にだけわかる涙を 一粒だけこぼした
甘い言葉も 深いくちづけも 今はなくていい
ただ目を閉じて「いつもいっしょ」と唱えるだけで
幸せ色の風が二人を包むのです...

Toujours Ensemble

Je suis un garçon qui, par peur d'être dévisagé, détourne le regard.
Avec tout le courage que j'avais, j'ai serré ta petite main.
Tu es une fille qui, par peur d'être lâchée, laisse aller la main en premier.
Avec tout le courage que tu avais, tu as serré ma main en retour.

Maladroits, nos mots se sont croisés sans se comprendre.
Nos mains séparées ont toutes les deux choisi le mot « au revoir ».
Ce mot fatal qui nous a séparés.

La colline balayée par le vent, où nous chantions « toujours ensemble », est devenue pour nous
Un paysage qui s'estompe dans nos souvenirs, comme un rêve éphémère interrompu.

Le temps a passé depuis ce jour-là, et je suis devenu, d'une certaine manière, un adulte.
Je ne comprends pas encore ce qu'est l'amour, mais j'ai appris la liberté et la responsabilité.

Dans le tourbillon du quotidien, lorsque je m'oublie moi-même,
Je lève les yeux au ciel depuis cette colline, le cœur serré par une légère mélancolie.

Je me souviens, ce jour-là, à cet instant, c'est moi qui ai lâché ta main.
Alors que je m'apprêtais à rentrer, me disant que les regrets ne servaient à rien, tu es apparue.

Ce n'est pas une illusion, tu es là, devant moi.
Avec le même sourire qu'avant, celui que j'attendais depuis si longtemps.

Sans un mot, tu as souri et, de ta petite main, tu as serré la mienne.
Une seule larme a coulé, une larme que seuls deux êtres qui se sont séparés après un malentendu peuvent comprendre.
Pas besoin de mots doux, ni de baisers profonds pour l'instant.
Il suffit de fermer les yeux et de chanter « toujours ensemble ».
Un vent couleur bonheur nous enveloppe...