Itsumo Issho - Aqua Timez перевод на русский

Itsumo Issho

僕は目を反らされるのが嫌で 自分から目を反らす男の子です
ありったけの勇気で君の小さな手を握りしめた
君は手を離されるのがこわくて 自分から手をほどく女の子です
ありったけの勇気で僕の手を握り返してくれた

上手に伝えられないまま 言葉と言葉がすれ違う
はぐれた手と手はお互いに「さよなら」
という言葉を 選んでしまった

「いつもいっしょ」と二人で唱えた 風吹く丘は 僕らにとって
儚く途切れる夢のように 記憶の中で薄れてゆく景色になった

あのサヨナラから時は経ち 僕もなんとなくだけど大人になった
愛なんてまだわからないけど 自由と責任を知った

忙しい毎日の中で 自分を忘れてしまう時は
あの丘から空を見上げる 少しだけ切ない気持ちを胸に抱きしめて

僕は思い出す あの日あの時に 手を離したのは 僕の方だった
後悔をしても仕方ないと 帰ろうとした その時 君が現れた

幻じゃない 君が目の前にいる
あの頃と変わらない笑顔で ずっとずっと会いたかった

何も言わずに 君は微笑んで その小さな手で 僕の手を握り
すれ違い別れた二人にだけわかる涙を 一粒だけこぼした
甘い言葉も 深いくちづけも 今はなくていい
ただ目を閉じて「いつもいっしょ」と唱えるだけで
幸せ色の風が二人を包むのです...

Всегда вместе

Я из тех парней, что, боясь увидеть равнодушие в твоих глазах, сам отвожу взгляд.
Но тогда я, собрав всё своё мужество, сжал твою маленькую ручку.
А ты, боясь, что я её отпущу, сама разжала пальцы.
Хотя до этого нашла в себе смелость ответить на моё пожатие.

Так и не сумев объясниться, не поняв друг друга,
наши руки расцепились, словно говоря: «Прощай».
Именно это слово мы тогда выбрали.

Ветреный холм, где мы, взявшись за руки, твердили: «Всегда вместе»,
стал для нас лишь призрачным, обрывающимся сном, воспоминанием, что меркнет с каждым днём.

С того прощания утекло много воды, да и я, кажется, немного повзрослел.
Пусть я ещё не познал любви, но узнал, что такое свобода и ответственность.

И в водовороте дней, когда я почти забываю, кто я,
смотрю на небо с того холма, сжимая в груди щемящую грусть.

И вспоминаю, как тогда, в тот самый миг, руку разжал именно я.
И уже ничего не исправить, но когда я уже собрался уходить, появилась ты.

Это не обман зрения, ты стоишь прямо передо мной.
С той же неизменной улыбкой, говоря, как же долго ты хотела меня увидеть.

Ты ничего не говоришь, лишь улыбаешься и берёшь меня за руку своей маленькой ладошкой.
И роняешь единственную слезинку – слезинку, понятную лишь тем, кто прошёл через расставание и разлуку.
Сейчас не нужны ни красивые слова, ни страстные поцелуи.
Достаточно просто закрыть глаза и прошептать: «Всегда вместе»,
и нас окутает ветер, несущий счастье...