MASK - Aqua Timez перевод на немецкий

MASK

傷一つない心が どこにあるのだろうか
首元を通り過ぎる 風に尋ねられた
まっとうな答えなんて 持ち合わせてはいない
一人一つの命 生き生きと生きるだけ

少しだけ青すぎた春に打ちのめされて
同じ夏の光を 共にかきわけてきた
君の選んだ道に 前向きさよ、はびこれ
またいつか灯し合えますように

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」

君の体はその内側に愛を 潜ませて運ぶためにあるんだ
ずっと ずっと 生まれた日からずっと
僕も君も彼も誰もみんな 言葉にできず彷徨ってるんだ
いつか いつか 届けられるようにって

人の輪に入りそびれ どうすることもできず
孤独という拠点で 季節を着替えるだけ
逆風に抱かれながら 息絶えてく願いは
それぞれが持つ想い の中にだけ住み着く

ここではないどこかに 逃げてしまいたくって
自分じゃない誰かに なってしまいたくって
とりあえず貼り付けた 笑顔の一枚奥
人は何を欲しがるのだろう

寝そべった芝生の上 少しだけ泣いた後に
ドーナツの穴からのぞく 空があまりに青くて 今度は思い切り泣いた

タイムマシンがなくたっていいんだ 今を大事にできたらいいんだ
けど けど 後悔を手放せず
いつか寄り添うために 独りになった 一つになるため かけらになった
そうさ そうだよ
一生のうちに 間に合うようにって
君がくれたあの想いに 綺麗な名前などなくても
君がくれたあの想いは 記憶の空を舞い続ける

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」と
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」と

僕の中で迷子になった孤独を 君は探し出して抱きしめてくれた
もうね 泣いていいんだよって
こらえ切れるようになってしまって 悲しいのに泣けなかった
僕ずっと 僕ずっと 泣きたかったんだなぁ

心に何も 被せないで 思い切り 笑いたかったんだ

MASKE

Wo mag wohl ein Herz ohne eine einzige Wunde sein?
Wurde ich vom Wind gefragt, der an meinem Hals vorbeizog.
Eine vernünftige Antwort darauf habe ich nicht.
Jeder von uns lebt sein einziges Leben, so lebendig er kann.

Ein wenig zu blau war der Frühling, der uns niederschlug,
und gemeinsam haben wir uns durch das Licht desselben Sommers gekämpft.
Möge auf dem Weg, den du gewählt hast, die Zuversicht erblühen,
auf dass wir uns eines Tages wieder gegenseitig erhellen können.

„Ich wünsche mir, dass du ohne Trübsal lebst, also hasse den Regen nicht.“
„Ich wünsche mir, dass du keine Lügen erzählst, denn das macht nur einsam.“

Dein Körper ist dazu da, Liebe in seinem Inneren zu bergen und zu tragen,
immer, immer, seit dem Tag deiner Geburt, immer.
Ich, du, er, wir alle irren umher, ohne es in Worte fassen zu können,
eines Tages, eines Tages, in der Hoffnung, es überbringen zu können.

Ich fand keinen Anschluss im Kreis der Menschen, wusste nicht, was ich tun sollte,
und an meinem Stützpunkt namens Einsamkeit wechselte ich nur die Kleidung der Jahreszeiten.
Während ich vom Gegenwind umarmt werde, ersterben meine Wünsche,
die nur in den jeweiligen Gefühlen eines jeden wohnen.

Ich möchte irgendwohin fliehen, wo es nicht hier ist,
ich möchte jemand anderes werden, der ich nicht bin,
und unter der Maske des aufgesetzten Lächelns,
was mögen sich die Menschen wohl wünschen?

Ich lag ausgestreckt auf dem Rasen, weinte ein wenig,
und der Himmel, den ich durch das Loch des Donuts sah, war so blau, dass ich diesmal aus vollem Herzen weinte.

Es ist nicht schlimm, wenn es keine Zeitmaschine gibt, es ist gut, wenn man die Gegenwart schätzen kann,
aber, aber, ich kann das Bedauern nicht loslassen.
Um eines Tages zusammenzukommen, wurde ich einsam, um eins zu werden, wurde ich ein Fragment,
ja, so ist es.
Ich hoffe, dass ich es innerhalb meines Lebens schaffe.
Auch wenn es keinen schönen Namen für das Gefühl gibt, das du mir gegeben hast,
wird dieses Gefühl, das du mir gegeben hast, weiterhin am Himmel meiner Erinnerungen tanzen.

„Ich wünsche mir, dass du ohne Trübsal lebst, also hasse den Regen nicht“, sagtest du.
„Ich wünsche mir, dass du keine Lügen erzählst, denn das macht nur einsam“, sagtest du.

Du hast die Einsamkeit gefunden, die sich in mir verirrt hatte, und hast sie umarmt,
und sagtest: "Du darfst jetzt weinen, es ist in Ordnung."
Ich hatte gelernt, alles zu ertragen, und konnte nicht weinen, obwohl ich traurig war,
ich wollte, ich wollte schon immer weinen, meine Liebste.

Ich wollte von Herzen lachen, ohne mein Herz mit etwas zu bedecken, meine Süße.