MASK - Aqua Timez перевод на английский

MASK

傷一つない心が どこにあるのだろうか
首元を通り過ぎる 風に尋ねられた
まっとうな答えなんて 持ち合わせてはいない
一人一つの命 生き生きと生きるだけ

少しだけ青すぎた春に打ちのめされて
同じ夏の光を 共にかきわけてきた
君の選んだ道に 前向きさよ、はびこれ
またいつか灯し合えますように

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」

君の体はその内側に愛を 潜ませて運ぶためにあるんだ
ずっと ずっと 生まれた日からずっと
僕も君も彼も誰もみんな 言葉にできず彷徨ってるんだ
いつか いつか 届けられるようにって

人の輪に入りそびれ どうすることもできず
孤独という拠点で 季節を着替えるだけ
逆風に抱かれながら 息絶えてく願いは
それぞれが持つ想い の中にだけ住み着く

ここではないどこかに 逃げてしまいたくって
自分じゃない誰かに なってしまいたくって
とりあえず貼り付けた 笑顔の一枚奥
人は何を欲しがるのだろう

寝そべった芝生の上 少しだけ泣いた後に
ドーナツの穴からのぞく 空があまりに青くて 今度は思い切り泣いた

タイムマシンがなくたっていいんだ 今を大事にできたらいいんだ
けど けど 後悔を手放せず
いつか寄り添うために 独りになった 一つになるため かけらになった
そうさ そうだよ
一生のうちに 間に合うようにって
君がくれたあの想いに 綺麗な名前などなくても
君がくれたあの想いは 記憶の空を舞い続ける

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」と
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」と

僕の中で迷子になった孤独を 君は探し出して抱きしめてくれた
もうね 泣いていいんだよって
こらえ切れるようになってしまって 悲しいのに泣けなかった
僕ずっと 僕ずっと 泣きたかったんだなぁ

心に何も 被せないで 思い切り 笑いたかったんだ

MASK

Where can I find a heart untouched by scars?
The wind passing by my neck asked me so.
I don't have a proper answer prepared,
Just one life each, to live vibrantly.

Dejected by a spring that was a little too blue,
We parted the same summer light together.
May positivity abound on the path you've chosen,
Hoping we can light each other's way again someday.

"Live without clouds, so don't hate the rain,"
"Don't tell lies, it will only make you lonely."

Your body is meant to carry love, hidden within.
Always, always, since the day you were born.
Me, you, him, everyone, wanders unable to put it into words.
Someday, someday, hoping to convey it.

Unable to join the circle of people, helpless,
Just changing seasons in the base of solitude.
Embraced by the headwind, fading wishes
Dwell only within the thoughts each of us holds.

Wanting to escape somewhere far from here,
Wanting to become someone other than myself,
Just behind the pasted-on smile,
What do people desire?

Lying on the grass, crying a little,
The sky peeking through the donut hole was so blue, I cried even harder.

I don't need a time machine, it's okay if I can cherish the present.
But, but, unable to let go of regrets,
I became alone to someday be close, I shattered to become one.
That's right, that's it.
So that it reaches you within a lifetime.
The feelings you gave me, even without a beautiful name,
The feelings you gave me continue to dance in the sky of my memories.

"Live without clouds, so don't hate the rain," you said,
"Don't tell lies, it will only make you lonely," you said.

You found and embraced the loneliness lost within me.
It's okay to cry now, you said.
I became able to endure it, and couldn't cry even though I was sad.
I really, really wanted to cry.

I wanted to laugh freely, without masking my heart.