MASK - Aqua Timez перевод на русский

MASK

傷一つない心が どこにあるのだろうか
首元を通り過ぎる 風に尋ねられた
まっとうな答えなんて 持ち合わせてはいない
一人一つの命 生き生きと生きるだけ

少しだけ青すぎた春に打ちのめされて
同じ夏の光を 共にかきわけてきた
君の選んだ道に 前向きさよ、はびこれ
またいつか灯し合えますように

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」

君の体はその内側に愛を 潜ませて運ぶためにあるんだ
ずっと ずっと 生まれた日からずっと
僕も君も彼も誰もみんな 言葉にできず彷徨ってるんだ
いつか いつか 届けられるようにって

人の輪に入りそびれ どうすることもできず
孤独という拠点で 季節を着替えるだけ
逆風に抱かれながら 息絶えてく願いは
それぞれが持つ想い の中にだけ住み着く

ここではないどこかに 逃げてしまいたくって
自分じゃない誰かに なってしまいたくって
とりあえず貼り付けた 笑顔の一枚奥
人は何を欲しがるのだろう

寝そべった芝生の上 少しだけ泣いた後に
ドーナツの穴からのぞく 空があまりに青くて 今度は思い切り泣いた

タイムマシンがなくたっていいんだ 今を大事にできたらいいんだ
けど けど 後悔を手放せず
いつか寄り添うために 独りになった 一つになるため かけらになった
そうさ そうだよ
一生のうちに 間に合うようにって
君がくれたあの想いに 綺麗な名前などなくても
君がくれたあの想いは 記憶の空を舞い続ける

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」と
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」と

僕の中で迷子になった孤独を 君は探し出して抱きしめてくれた
もうね 泣いていいんだよって
こらえ切れるようになってしまって 悲しいのに泣けなかった
僕ずっと 僕ずっと 泣きたかったんだなぁ

心に何も 被せないで 思い切り 笑いたかったんだ

МАСКА

Где найти сердце, на котором нет ни единой царапины?
Спросил меня ветер, скользнувший по шее.
У меня нет достойного ответа.
У каждого лишь одна жизнь, и нужно прожить её ярко.

Немного слишком синяя весна сбила меня с ног,
Но мы вместе пробирались сквозь свет того же лета.
Пусть на твоём выбранном пути расцветает оптимизм.
Надеюсь, когда-нибудь мы снова зажжём свои огни друг для друга.

«Живи, не хмурясь, поэтому не бойся дождя».
«Не лги, потому что это принесёт лишь одиночество».

Твоё тело существует для того, чтобы скрывать внутри и нести любовь.
Всегда, всегда, с самого рождения.
И я, и ты, и он, и все мы блуждаем, не в силах выразить это словами.
Когда-нибудь, когда-нибудь, чтобы суметь донести.

Не в силах влиться в круг людей,
Я лишь меняю наряды времён года в своей крепости одиночества.
Желания, задыхающиеся в объятиях встречного ветра,
Обитают лишь в глубине чувств каждого из нас.

Мне хотелось сбежать куда-нибудь, где меня нет.
Мне хотелось стать кем-то другим, не собой.
За наспех наклеенной улыбкой,
Чего же желают люди?

Лежа на траве, я немного поплакал,
А потом, взглянув на небо сквозь отверстие в пончике, увидел такую синеву, что разрыдался навзрыд.

Мне не нужна машина времени, если я могу ценить настоящее.
Но, но я не могу отпустить сожаления.
Чтобы однажды быть вместе, я стал одиноким. Чтобы стать единым, я разбился на осколки.
Да, именно так.
Чтобы успеть за свою жизнь.
Даже если у того чувства, что ты мне подарила, нет красивого имени,
То чувство, что ты мне подарила, продолжает парить в небе моих воспоминаний.

«Живи, не хмурясь, поэтому не бойся дождя», — сказала ты.
«Не лги, потому что это принесёт лишь одиночество», — сказала ты.

Ты нашла и обняла одиночество, заблудившееся во мне.
«Теперь ты можешь плакать», — сказала ты.
Я научился сдерживаться и не мог плакать, даже когда было грустно.
Я так долго, так долго хотел плакать.

Я хотел от души смеяться, ничем не прикрывая своё сердце.