Mask (Last Dance Version) - Aqua Timez перевод на французский

Mask (Last Dance Version)

傷一つない心が どこにあるのだろうか
首元を通り過ぎる 風に尋ねられた
まっとうな答えなんて 持ち合わせてはいない
一人一つの命 生き生きと生きるだけ

少しだけ青すぎた春に打ちのめされて
同じ夏の光を 共にかきわけてきた
君の選んだ道に 前向きさよ、はびこれ
またいつか灯し合えますように

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」

君の体はその内側に愛を 潜ませて運ぶためにあるんだ
ずっと ずっと 生まれた日からずっと
僕も君も彼も誰もみんな 言葉にできず彷徨ってるんだ
いつか いつか 届けられるようにって

人の輪に入りそびれ どうすることもできず
孤独という拠点で 季節を着替えるだけ
逆風に抱かれながら 息絶えてく願いは
それぞれが持つ想い の中にだけ住み着く

ここではないどこかに 逃げてしまいたくって
自分じゃない誰かに なってしまいたくって
とりあえず貼り付けた 笑顔の一枚奥
人は何を欲しがるのだろう

寝そべった芝生の上 少しだけ泣いた後に
ドーナツの穴からのぞく 空があまりに青くて 今度は思い切り泣いた

タイムマシンがなくたっていいんだ 今を大事にできたらいいんだ
けど けど 後悔を手放せず
いつか寄り添うために 独りになった 一つになるため かけらになった
そうさ そうだよ
一生のうちに 間に合うようにって

君がくれたあの想いに 綺麗な名前などなくても
君がくれたあの想いは 記憶の空を舞い続ける

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」と
「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」と

僕の中で迷子になった孤独を 君は探し出して抱きしめてくれた
もうね 泣いていいんだよって
こらえ切れるようになってしまって 悲しいのに泣けなかった
僕ずっと 僕ずっと 泣きたかったんだなぁ

心に何も 被せないで 思い切り 笑いたかったんだ

Masque (Version Dernière Danse)

Où se trouve un cœur sans la moindre blessure ?
Le vent qui caresse mon cou me pose la question.
Je n'ai pas de réponse toute faite,
Une seule vie pour chacun, il suffit de la vivre pleinement.

Un printemps un peu trop vert m'a laissé à terre,
Mais nous avons traversé ensemble la même lumière estivale.
Que la positivité envahisse le chemin que tu as choisi,
Puisse-t-on un jour rallumer nos flammes ensemble.

« Vis sans nuages, n'aie pas peur de la pluie. »
« Ne me mens pas, cela ne ferait que nous attrister. »

Ton corps est fait pour porter et transporter l'amour qu'il recèle.
Depuis toujours, depuis le jour de ta naissance,
Moi, toi, lui, tout le monde erre sans pouvoir exprimer ses sentiments.
Un jour, un jour, pour qu'ils puissent enfin être transmis.

Incapable de me joindre au cercle des autres,
Je ne peux que changer de saison dans ma forteresse de solitude.
Bercé par le vent contraire, mon souhait à bout de souffle
Ne trouve refuge que dans les pensées de chacun.

Je veux m'enfuir vers un ailleurs,
Je veux devenir quelqu'un d'autre,
Derrière ce sourire collé à la va-vite,
Que désirent donc les gens ?

Allongé sur l'herbe, après avoir un peu pleuré,
Le ciel vu à travers le trou d'un donut était si bleu que j'ai pleuré de plus belle.

Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps, il suffit de chérir le présent.
Mais, mais, je n'arrive pas à lâcher mes regrets.
Un jour, pour être ensemble, je suis devenu seul, pour ne faire qu'un, je me suis brisé.
Oui, c'est ça.
Pour que tout arrive à temps dans une vie.

Même si ce sentiment que tu m'as donné n'a pas de joli nom,
Ce sentiment que tu m'as donné continue de danser dans le ciel de mes souvenirs.

« Vis sans nuages, n'aie pas peur de la pluie. » disais-tu
« Ne me mens pas, cela ne ferait que nous attrister. » disais-tu

Tu as trouvé et serré dans tes bras la solitude qui s'était perdue en moi.
Tu m'as dit que je pouvais pleurer maintenant.
J'étais devenu si fort que je ne pouvais plus pleurer, même quand j'étais triste.
J'ai toujours, toujours voulu pleurer.

Je voulais rire de tout mon cœur, sans rien cacher.