Mayonaka No Orchestra - Aqua Timez перевод на французский

Mayonaka No Orchestra

真夜中の詩が叫んだ
「僕ほんとうはあの日からずっと...」

赤く透き通る夕暮れの後
星達は 空に座り
それぞれの音を奏でていた
素直になれと言われなくても
涙はもう僕の想いを連れて
足元で小さな海になった

空は動かない
陽が昇り降りるだけ
地面は動かない
君が歩くか 歩かないかだけだ

真夜中の詩が叫んだ
「僕ほんとうは独りが嫌いだ」
「大嫌いだ」
大切を知ってしまった あの日からずっと
あぁ 幸せなんて 小さなスプーンで掬えるくらいで
充分なんだ 分け合える
人がいるかいないかだけだ

強がる度に日々が入る
心はそう まるでガラス細工が見せる
儚い夢 純粋をぶつけあうのが怖いから
僕らはみな すれたふりをして
不透明な世界に住みついた

重たい自由を引きずって
歩いてた別れがくる度
空が遠ざかってくように見えた

さようならの雨が呟いた
「借りたままの」
「傘があるんだ」
「ここにあるんだ」
借りたままの優しさが この胸にずっと
あぁ 僕にはまだ 諦めていない再会がある
約束がある 星屑を
ベッドにして眠っているあの人に

季節のない街にしゃがみこむ男の子
頭を撫でてくれる人が
いなかっただけ それだけなのに

星と見つめあう
寒がりな子供達

真夜中の詩が叫んだ
「僕ほんとうは独りが嫌いだ」
「大嫌いだ」
独りぼっちで 生きてゆけてしまうなんてこと
あぁ 幸せなんて 小さなスプーンで掬えるくらいで
充分なんだ 分け合える
人がいるかいないかだけ

真夜中の詩は叫ぶよ
「僕ほんとうは、僕ほんとうは」
「淋しかった」
太陽の眩しさに かき消されても
さぁ 旗を振ろうか
肩を組もうか ただ歌おうか
どれでもいいよ 分け合える
君がいるかいないかだけだよ

L'Orchestre de Minuit

Le poème de minuit a crié
«Moi, en vérité, depuis ce jour-là...»

Après un crépuscule rouge et translucide,
Les étoiles se sont assises dans le ciel
Et jouaient chacune leur propre mélodie.
Sans qu'on me dise d'être honnête,
Mes larmes, emportant avec elles mes sentiments,
Sont devenues une petite mer à mes pieds.

Le ciel ne bouge pas.
Le soleil se lève et se couche, c'est tout.
Le sol ne bouge pas.
Seulement si tu marches ou non.

Le poème de minuit a crié
«Moi, en vérité, je déteste être seul.»
«Je déteste ça.»
Depuis ce jour où j'ai compris l'importance des choses,
Ah, le bonheur, une petite cuillère suffit à le recueillir,
C'est amplement suffisant. Le partager,
C'est juste une question de savoir si quelqu'un est là ou non.

À chaque fois que je fais le fort, les jours s'accumulent.
Mon cœur, comme une œuvre de verre fragile, montre
Un rêve éphémère. J'ai peur de confronter ma pureté à la tienne,
Alors nous faisons tous semblant d'être blasés,
Et nous nous sommes installés dans un monde opaque.

Traînant le poids de la liberté,
À chaque adieu,
Le ciel semblait s'éloigner.

La pluie des adieux a murmuré
«Il y a un parapluie»
«Que j'ai emprunté.»
«Il est ici.»
Cette gentillesse empruntée, elle est restée dans mon cœur depuis tout ce temps.
Ah, j'ai encore des retrouvailles auxquelles je n'ai pas renoncé.
J'ai une promesse. À celle qui dort
Sur un lit de poussière d'étoiles.

Un petit garçon accroupi dans une ville sans saisons.
Il n'y avait personne pour lui caresser la tête,
C'est tout, pourtant.

Des enfants frileux
Contemplent les étoiles.

Le poème de minuit a crié
«Moi, en vérité, je déteste être seul.»
«Je déteste ça.»
Pouvoir vivre seul comme ça,
Ah, le bonheur, une petite cuillère suffit à le recueillir,
C'est amplement suffisant. Le partager,
C'est juste une question de savoir si quelqu'un est là ou non.

Le poème de minuit criera
«Moi, en vérité, moi, en vérité»
«J'étais seul.»
Même si l'éclat du soleil l'efface,
Allons, brandissons un drapeau,
Mettons-nous bras dessus bras dessous, chantons simplement,
Peu importe. Le partager,
C'est juste une question de savoir si tu es là ou non.