Mr.ロードランナー - Aqua Timez перевод на немецкий

Mr.ロードランナー

自由を求め辿り着いた四畳半
ノリと情熱のみの手ぶら行動学
幸か不幸か俺は多くを持たぬ故に
ハングリーに生きる男だ
綺麗ごとが俺を助けるはずはなく
現実がしめしめと俺の夢を嘲笑う
転んでもただじゃあ起きませんよ
welcome 逆境 試練 etc...
無理だとか 状況的に不利だとか
不向きだとか
次は転ばないように歩こうだとか
俺は端っから思わない
ろくでなしブルース
想い出よりも眩しい明日を
めがけ超特急でこの道を爆走
傷だらけon the run
「何時だって何処から」
It's like that, Mr.ロードランナー
Let me go Let me go
Let me go Let me go

桜梅桃季 百人で百通り
それぞれに闇を背負い光の射す方に
It's glory. It's growin' up.
終わりなきストーリー
決意が胸の中で膨らみ破裂しそうな夜
俺は俺の革命に乗り込む
比べるのは「他の誰か」じゃない
相手はいつだって「昨日の自分」
This is Aqua Timez
フレーバー どん底から
頂上を睨むbrave heart
静かに叫ぶfreedom...
吸い込んだ空気を勇気に変え
明日切り開く
一歩でも前に進もうって気持ちだけが
ヘトヘトの体を引きずって歩いてく
向かい風に逆らい
歌いたいだけ歌い
歩くべき道をこうやって歩く
Let me go Let me go
Let me go Let me go

人より倍の時間がかかろうが
俺は俺の約束の場所までこの足で歩く
韻で探る 探り
探り抜き 探り当てるサクセス
ride on time
リスク承知で大航海
波乱万丈high-low-high
生きてる限り歌い放題
Let me go Let me go
Let me go Let me go

Bang, bang, bang 目指すてっぺん
Bang, bang, bang 来たる決戦
Bang, bang, bang 目指すてっぺん
Bang, bang, bang don't don't stop 爆音

Mr. Roadrunner

Ich suchte Freiheit und landete in einem Vier-Tatami-Zimmer,
mit nichts als Schwung und Leidenschaft, die Handlungslehre eines Unbeschwerten.
Ob Glück oder Unglück, ich habe nicht viel,
deshalb lebe ich hungrig, meine Süße.
Schöne Worte werden mich nicht retten,
die Realität lacht höhnisch über meine Träume, meine Liebste.
Auch wenn ich falle, stehe ich nicht einfach so wieder auf.
Willkommen Widrigkeiten, Prüfungen usw.
Dass es unmöglich ist, dass die Situation ungünstig ist,
dass ich ungeeignet bin,
dass ich gehen sollte, um nicht wieder hinzufallen,
solche Gedanken habe ich von Anfang an nicht, meine Holde.
Rokudenashi Blues,
auf ein strahlenderes Morgen als die Erinnerungen zusteuernd,
rasen wir mit Höchstgeschwindigkeit auf diesem Weg.
Voller Narben, auf der Flucht,
"Jederzeit, von überall",
So ist das, Mr. Roadrunner.
Lass mich gehen, lass mich gehen,
Lass mich gehen, lass mich gehen.

Kirsche, Pflaume, Pfirsich, Aprikose – hundert Menschen, hundert Wege.
Jeder trägt seine eigene Dunkelheit und geht ins Licht, meine Liebste.
Es ist Ruhm. Es ist Erwachsenwerden.
Eine endlose Geschichte.
In einer Nacht, in der die Entschlossenheit in meiner Brust anschwillt und zu platzen droht,
steige ich in meine eigene Revolution ein.
Ich vergleiche mich nicht mit "irgendjemand anderem", meine Süße.
Mein Gegner ist immer "mein gestriges Ich".
Das ist Aqua Timez.
Geschmack – aus den Tiefen,
den Gipfel anstarrend, ein tapferes Herz.
Leise schreiend nach Freiheit...
Die eingeatmete Luft in Mut verwandeln,
und das Morgen aufbrechen, meine Liebste.
Nur der Wunsch, auch nur einen Schritt vorwärts zu gehen,
schleppt meinen erschöpften Körper weiter.
Dem Gegenwind trotzend,
singe ich, so viel ich will,
und gehe den Weg, den ich gehen muss.
Lass mich gehen, lass mich gehen,
Lass mich gehen, lass mich gehen.

Auch wenn es doppelt so lange dauert wie bei anderen,
werde ich mit meinen eigenen Füßen zu meinem versprochenen Ort gehen, meine Holde.
Mit Reimen suchen, suchen,
durchsuchen und den Erfolg finden.
Ride on time.
Das Risiko in Kauf nehmend, auf große Fahrt gehen.
Ein Leben voller Höhen und Tiefen.
Solange ich lebe, kann ich singen, so viel ich will.
Lass mich gehen, lass mich gehen,
Lass mich gehen, lass mich gehen.

Bang, bang, bang, ziele auf den Gipfel.
Bang, bang, bang, die bevorstehende Entscheidungsschlacht.
Bang, bang, bang, ziele auf den Gipfel.
Bang, bang, bang, hör nicht auf, ohrenbetäubender Lärm.