Mr.ロードランナー - Aqua Timez перевод на французский

Mr.ロードランナー

自由を求め辿り着いた四畳半
ノリと情熱のみの手ぶら行動学
幸か不幸か俺は多くを持たぬ故に
ハングリーに生きる男だ
綺麗ごとが俺を助けるはずはなく
現実がしめしめと俺の夢を嘲笑う
転んでもただじゃあ起きませんよ
welcome 逆境 試練 etc...
無理だとか 状況的に不利だとか
不向きだとか
次は転ばないように歩こうだとか
俺は端っから思わない
ろくでなしブルース
想い出よりも眩しい明日を
めがけ超特急でこの道を爆走
傷だらけon the run
「何時だって何処から」
It's like that, Mr.ロードランナー
Let me go Let me go
Let me go Let me go

桜梅桃季 百人で百通り
それぞれに闇を背負い光の射す方に
It's glory. It's growin' up.
終わりなきストーリー
決意が胸の中で膨らみ破裂しそうな夜
俺は俺の革命に乗り込む
比べるのは「他の誰か」じゃない
相手はいつだって「昨日の自分」
This is Aqua Timez
フレーバー どん底から
頂上を睨むbrave heart
静かに叫ぶfreedom...
吸い込んだ空気を勇気に変え
明日切り開く
一歩でも前に進もうって気持ちだけが
ヘトヘトの体を引きずって歩いてく
向かい風に逆らい
歌いたいだけ歌い
歩くべき道をこうやって歩く
Let me go Let me go
Let me go Let me go

人より倍の時間がかかろうが
俺は俺の約束の場所までこの足で歩く
韻で探る 探り
探り抜き 探り当てるサクセス
ride on time
リスク承知で大航海
波乱万丈high-low-high
生きてる限り歌い放題
Let me go Let me go
Let me go Let me go

Bang, bang, bang 目指すてっぺん
Bang, bang, bang 来たる決戦
Bang, bang, bang 目指すてっぺん
Bang, bang, bang don't don't stop 爆音

M. Roadrunner

En quête de liberté, j'ai atterri dans mes quatre mètres carrés.
Une philosophie de l'action, sans bagage, juste de l'instinct et de la passion.
Pour le meilleur ou pour le pire, je ne possède pas grand-chose,
Ce qui fait de moi un homme affamé de vie, ma belle.
Les belles paroles ne me sauveront pas,
La réalité se moque sournoisement de mes rêves.
Mais je ne me relève pas pour rien après une chute,
Bienvenue à l'adversité, aux épreuves, etc...
On me dit que c'est impossible, que la situation est défavorable,
Que je ne suis pas fait pour ça,
Qu'il faut que je fasse attention à ne pas retomber,
Je n'y pense même pas, chérie.
Un vrai blues de bon à rien.
Vers un demain plus éclatant que tous les souvenirs,
Je fonce à toute vitesse sur cette route.
Couvert de blessures, on the run.
« N'importe quand, n'importe où ».
It's like that, M. Roadrunner.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

Printemps des cerisiers, des pruniers et des pêchers, cent personnes, cent chemins.
Chacun porte son obscurité et se tourne vers la lumière.
C'est la gloire. C'est grandir.
Une histoire sans fin.
Les nuits où ma détermination menace d'exploser dans ma poitrine,
Je me lance dans ma propre révolution.
Je ne me compare pas aux autres,
Mon adversaire est toujours le « moi d'hier ».
This is Aqua Timez.
Une saveur venue du fond du trou,
Un cœur brave qui vise le sommet.
Je crie silencieusement ma liberté...
Je transforme l'air que je respire en courage,
Et j'ouvre la voie vers demain.
Seule l'envie d'avancer, même d'un pas,
Me permet de traîner mon corps épuisé.
Je défie le vent contraire,
Je chante autant que je veux,
Et je marche ainsi sur le chemin que je dois suivre.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

Même s'il me faut deux fois plus de temps que les autres,
J'irai jusqu'au lieu de ma promesse, à pied.
Je cherche, je fouille,
J'explore et je trouve le succès.
Ride on time.
Je me lance dans une grande expédition, consciente des risques.
Une vie pleine de rebondissements, high-low-high.
Tant que je vis, je chante à ma guise.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

Bang, bang, bang, je vise le sommet.
Bang, bang, bang, la bataille à venir.
Bang, bang, bang, je vise le sommet.
Bang, bang, bang, don't don't stop, un bruit assourdissant.