虹 - Aqua Timez перевод на немецкий

虹

大丈夫だよ 見上げれば もう
大丈夫 ほら 七色の橋
やっと同じ空の下で笑えるね

靴紐を結び直す時
風が僕らの背中を押す
空がこぼした光の向こうに
あの夢の続きを描こう
左胸の奥が高鳴る

期待と不安が脈を打つ
本当に大丈夫かなすべて乗り越えて行けるかな

大丈夫だよ見上げればもう
大丈夫ほら七色の橋
涙を流しきると空に架かる
ねぇ見えるでしょはるか彼方に
僕にも見える君と同じの
二つの空が今一つになる
やっと同じ空の下で笑えるね

別々の空を持って生まれた
記憶を映し出す空
君には君の物語があり
僕の知らない涙がある
もしかしたら僕が笑う頃に
君は泣いてたのかもしれない
似たような喜びはあるけれど
同じ悲しみはきっとない

約束で未来をふちどり
言葉で飾り付けをする
君は確かな明日を
きっと誰よりほしがってた

めぐる季節の一つのように
悲しい時は悲しいままに
幸せになることを急がないで
大丈夫だよここにいるから
大丈夫だよどこにもいかない
また走り出す時は君と一緒

涙のない世界にも
その橋はかかりますか？
壁にきざまれたらくがきは
誰かの字によく似てた
悲しみを遠ざけることで
君は橋をかけようとした
けれど今傘を捨てて目をつぶる

大丈夫...
大丈夫だよ見上げればもう
大丈夫ほら七色の橋
涙を流し終えた君の空に
ねぇ見えるでしょ色鮮やかに
僕にも見える君と同じの
絆という名の虹がかかったね
そして
二つの空がやっと一つになって
僕らを走らせるんだ

Regenbogen

Es ist alles gut, wenn du hochschaust, siehst du
Es ist alles gut, schau, die siebenfarbige Brücke
Endlich können wir unter demselben Himmel lächeln

Wenn ich meine Schnürsenkel neu binde,
schiebt uns der Wind von hinten an
Jenseits des Lichts, das der Himmel verstreut,
lass uns die Fortsetzung dieses Traums zeichnen
Tief in meiner linken Brust pocht es laut

Erwartung und Unruhe lassen meinen Puls rasen
Wird wirklich alles gut? Werden wir alles überwinden können?

Es ist alles gut, wenn du hochschaust, siehst du
Es ist alles gut, schau, die siebenfarbige Brücke
Wenn die Tränen versiegt sind, spannt sie sich über den Himmel
Siehst du sie, dort in weiter Ferne?
Ich sehe sie auch, dieselbe wie du
Zwei Himmel werden jetzt eins
Endlich können wir unter demselben Himmel lächeln

Wir wurden mit verschiedenen Himmeln geboren
Ein Himmel, der Erinnerungen widerspiegelt
Du hast deine eigene Geschichte
und Tränen, die ich nicht kenne
Vielleicht, wenn ich lache,
hast du geweint
Es gibt ähnliche Freuden,
aber niemals denselben Schmerz

Die Zukunft mit Versprechen umranden
und mit Worten ausschmücken
Du hast dir eine sichere Zukunft gewünscht,
sicherlich mehr als jeder andere

Wie eine der wechselnden Jahreszeiten
wenn du traurig bist, bleibe traurig
Übereile es nicht, glücklich zu werden
Es ist alles gut, ich bin hier
Es ist alles gut, ich gehe nirgendwo hin
Wenn wir wieder loslaufen, dann zusammen mit dir

Auch in einer Welt ohne Tränen,
spannt sich diese Brücke?
Die Kritzeleien an der Wand
sahen einer Handschrift sehr ähnlich
Indem du den Kummer abwehrtest,
versuchtest du, eine Brücke zu schlagen
Aber jetzt wirf den Regenschirm weg und schließe die Augen

Es ist alles in Ordnung...
Es ist alles gut, wenn du hochschaust, siehst du
Es ist alles gut, schau, die siebenfarbige Brücke
Über deinem Himmel, wo die Tränen versiegt sind,
siehst du sie, nicht wahr, in leuchtenden Farben?
Ich sehe sie auch, dieselbe wie du
Eine Brücke namens Verbundenheit hat sich gespannt
Und dann,
werden die zwei Himmel endlich eins
und lassen uns laufen