プルメリア ~花唄~ - Aqua Timez перевод на немецкий

プルメリア ~花唄~

この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな

まるで それは 約束されたような一度きりの風の中の出逢い
ひたすらにスローモーションな 青い空
あの日 君に出会い 僕は下を向く数も随分と減り
もう一人で笑顔を探そうと思わなくなった

手を繋いだって心が 距離を取ることもあるこの世界
隣にいたって果てしなく遠く感じることもあるこの世界を
いともたやすく 君は塗り替えた

この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな

君の陽気な鼻唄が僕の日常を明るく染める
この刹那も 次々と色づく
思えば僕はいつも 何かを誰かのせいにして生きてきたよ
誰かのため 何かしようとするのではなくて

満天の星空の下で 語り合ったことを思い出すよ
小さいけど夢があるって 静かな空に誓いを立てるように
君は 僕に打ち明けてくれた

その夢が その夢がいつか 叶う時には 君の隣に
僕がいて そう 僕がいて そっと 微笑みあえたらいいな

大好きな歌をハミングしながら 窓辺に飾った花瓶に
丁寧に水をあげてる後ろ姿を愛しく思いながら
僕は心に 強く誓ったよ

その瞳に 儚げな未来が 映る時にも 僕がそばにいる
いつまでも そう いつまでも だから大丈夫さ そして

この唄が この唄がいつか 流行の影にしおれていっても
かまわない
君は変わらず きっと花唄で聴かせてくれる

君がこの唄を 愛してくれる

Plumeria ~Blumenlied~

Wenn dieser Traum, dieser Traum eines Tages wahr wird, an meiner Seite
bist du, ja, du bist da, und ich wünschte, wir könnten sanft lächeln.

Es ist wie eine vorherbestimmte Begegnung im Wind, die nur einmal stattfindet.
Ein endlos langsamer, blauer Himmel.
An jenem Tag, als ich dich traf, senkte ich meinen Blick viel seltener,
und ich hörte auf, alleine nach einem Lächeln zu suchen.

In dieser Welt, in der Herzen Abstand nehmen können, selbst wenn man Händchen hält,
in dieser Welt, in der man sich endlos fern fühlen kann, selbst wenn man nebeneinander ist,
hast du alles so mühelos verändert.

Wenn dieser Traum, dieser Traum eines Tages wahr wird, an meiner Seite
bist du, ja, du bist da, und ich wünschte, wir könnten sanft lächeln.

Dein fröhliches Summen färbt meinen Alltag hell,
auch dieser flüchtige Moment wird immer bunter.
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich immer gelebt, indem ich anderen die Schuld für alles gab.
Anstatt zu versuchen, etwas für jemanden zu tun.

Ich erinnere mich daran, wie wir unter dem Sternenhimmel sprachen.
Du sagtest, du hättest einen Traum, wenn auch klein, wie ein Gelübde an den stillen Himmel.
Du hast es mir anvertraut.

Wenn dieser Traum, dieser Traum eines Tages wahr wird, an deiner Seite
bin ich, ja, ich bin da, und ich wünschte, wir könnten sanft lächeln.

Während du dein Lieblingslied summst, stellst du eine Vase mit Blumen ans Fenster
und gießt sie sorgfältig. Ich sehe dich von hinten und finde es wunderschön,
und ich schwöre mir fest in meinem Herzen.

Wenn sich in diesen Augen eine vergängliche Zukunft spiegelt, bin ich an deiner Seite.
Für immer, ja, für immer, also mach dir keine Sorgen, und

Dieses Lied, dieses Lied, selbst wenn es eines Tages im Schatten der Mode verblasst,
ist es in Ordnung.
Du wirst es mir sicher immer wieder als Blumenlied vorsingen.

Du liebst dieses Lied.