プルメリア ~花唄~ - Aqua Timez перевод на английский

プルメリア ~花唄~

この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな

まるで それは 約束されたような一度きりの風の中の出逢い
ひたすらにスローモーションな 青い空
あの日 君に出会い 僕は下を向く数も随分と減り
もう一人で笑顔を探そうと思わなくなった

手を繋いだって心が 距離を取ることもあるこの世界
隣にいたって果てしなく遠く感じることもあるこの世界を
いともたやすく 君は塗り替えた

この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな

君の陽気な鼻唄が僕の日常を明るく染める
この刹那も 次々と色づく
思えば僕はいつも 何かを誰かのせいにして生きてきたよ
誰かのため 何かしようとするのではなくて

満天の星空の下で 語り合ったことを思い出すよ
小さいけど夢があるって 静かな空に誓いを立てるように
君は 僕に打ち明けてくれた

その夢が その夢がいつか 叶う時には 君の隣に
僕がいて そう 僕がいて そっと 微笑みあえたらいいな

大好きな歌をハミングしながら 窓辺に飾った花瓶に
丁寧に水をあげてる後ろ姿を愛しく思いながら
僕は心に 強く誓ったよ

その瞳に 儚げな未来が 映る時にも 僕がそばにいる
いつまでも そう いつまでも だから大丈夫さ そして

この唄が この唄がいつか 流行の影にしおれていっても
かまわない
君は変わらず きっと花唄で聴かせてくれる

君がこの唄を 愛してくれる

Plumeria ~Flower Song~

When this dream, when this dream someday comes true, by my side
You will be there, yes, you will be there, and I hope we can gently smile at each other

Just like a promised, once-in-a-lifetime encounter in the wind
Endlessly slow motion, blue sky
The day I met you, the times I look down have greatly decreased
I no longer try to search for a smile alone

Even when holding hands, in this world, our hearts can sometimes grow distant
Even when next to each other, in this world, we can sometimes feel endlessly far apart
You effortlessly repainted it all

When this dream, when this dream someday comes true, by my side
You will be there, yes, you will be there, and I hope we can gently smile at each other

Your cheerful humming brightens my everyday life
Even this moment is being colored, one after another
Thinking back, I've always lived blaming something on someone else
Instead of trying to do something for someone

I remember what we talked about under the star-filled sky
As if making a vow to the quiet sky, you told me you had a small but precious dream
You confided in me

When that dream, when that dream someday comes true, by your side
I will be there, yes, I will be there, and I hope we can gently smile at each other

While humming your favorite song, as you carefully water the flowers in the vase by the window
Lovingly watching your back, I made a strong vow in my heart
I swore to myself

Even when a fleeting future is reflected in your eyes, I will be by your side
Always, yes, always, so it's alright. And then,

Even if this song, even if this song someday withers in the shadow of trends
It doesn't matter
You will surely still let me hear it as a flower song

Because you love this song