プルメリア ~花唄~ - Aqua Timez перевод на французский

プルメリア ~花唄~

この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな

まるで それは 約束されたような一度きりの風の中の出逢い
ひたすらにスローモーションな 青い空
あの日 君に出会い 僕は下を向く数も随分と減り
もう一人で笑顔を探そうと思わなくなった

手を繋いだって心が 距離を取ることもあるこの世界
隣にいたって果てしなく遠く感じることもあるこの世界を
いともたやすく 君は塗り替えた

この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな

君の陽気な鼻唄が僕の日常を明るく染める
この刹那も 次々と色づく
思えば僕はいつも 何かを誰かのせいにして生きてきたよ
誰かのため 何かしようとするのではなくて

満天の星空の下で 語り合ったことを思い出すよ
小さいけど夢があるって 静かな空に誓いを立てるように
君は 僕に打ち明けてくれた

その夢が その夢がいつか 叶う時には 君の隣に
僕がいて そう 僕がいて そっと 微笑みあえたらいいな

大好きな歌をハミングしながら 窓辺に飾った花瓶に
丁寧に水をあげてる後ろ姿を愛しく思いながら
僕は心に 強く誓ったよ

その瞳に 儚げな未来が 映る時にも 僕がそばにいる
いつまでも そう いつまでも だから大丈夫さ そして

この唄が この唄がいつか 流行の影にしおれていっても
かまわない
君は変わらず きっと花唄で聴かせてくれる

君がこの唄を 愛してくれる

Plumeria ~Chanson Florale~

Si ce rêve, si ce rêve un jour se réalise, à mes côtés
tu seras, oui, tu seras, et doucement nous pourrons sourire ensemble.

Comme une promesse, une rencontre unique dans le vent, comme si c'était écrit.
Un ciel bleu, infiniment lent, au ralenti.
Ce jour-là, je t'ai rencontrée et j'ai beaucoup moins baissé les yeux.
Je n'ai plus cherché à sourire seul.

Même en se tenant la main, dans ce monde, nos cœurs peuvent s'éloigner.
Même côte à côte, dans ce monde, on peut se sentir infiniment loin.
Tu as transformé tout cela, si facilement.

Si ce rêve, si ce rêve un jour se réalise, à mes côtés
tu seras, oui, tu seras, et doucement nous pourrons sourire ensemble.

Ta joyeuse mélodie illumine mon quotidien.
Chaque instant se colore, l'un après l'autre.
En y repensant, j'ai toujours vécu en accusant quelqu'un d'autre pour quelque chose.
Au lieu d'essayer de faire quelque chose pour quelqu'un.

Je me souviens de nos conversations sous un ciel étoilé.
"J'ai un petit rêve", m'as-tu confié, comme un serment au ciel silencieux.
Tu m'as ouvert ton cœur.

Si ce rêve, si ce rêve un jour se réalise, à tes côtés
je serai, oui, je serai, et doucement nous pourrons sourire ensemble.

En fredonnant ta chanson préférée, tu verses délicatement de l'eau
dans le vase posé sur le rebord de la fenêtre. Ton dos, je le contemple avec tendresse,
et je fais une promesse solennelle dans mon cœur.

Même si un futur fragile se reflète dans tes yeux, je serai là pour toi.
Pour toujours, oui, pour toujours. Alors, ne t'inquiète pas. Et puis,

Même si cette chanson, même si cette chanson un jour se fane dans l'ombre des modes passagères,
peu importe.
Tu continueras à me la chanter, comme une chanson florale.

Parce que tu aimes cette chanson.