STAY GOLD - Aqua Timezперевод на немецкий

STAY GOLD

君はその手の甲でいくつの涙を拭ってきたの

Mit deinem Handrücken, wie viele Tränen hast du abgewischt?

人として正しい弱さを授かって

Mit einer menschlich richtigen Schwäche beschenkt,

瞼の裏の風景はそれぞれだから

weil die Landschaften hinter den Augenlidern unterschiedlich sind,

皆違っていいそして皆どっかで似ている

ist es gut, dass wir alle verschieden sind, und doch ähneln wir uns alle irgendwo.

ずるくて優しくて誰かに振り向いて欲しくて

Hinterlistig und freundlich, und den Wunsch, dass jemand sich nach dir umdreht,

夢を捨てられなくて

und unfähig, Träume aufzugeben.

鳥が空を渡るように風が花を揺らすように

Wie Vögel den Himmel überqueren, wie der Wind die Blumen wiegt,

人は人を愛するということ

so lieben Menschen einander.

日が昇って沈むように波が寄せて返すように

Wie die Sonne auf- und untergeht, wie die Wellen kommen und gehen,

何度も何度も繰り返し愛を叫ぶの

wieder und wieder schreien wir nach Liebe.

考え事をしていたらアイスクリームが溶けてしまった

Während ich nachdachte, ist das Eis geschmolzen.

明日のためにここにあるものを壊してしまう

Um das Morgen zu sichern, zerstören wir, was hier ist.

割れてしまった皿を見つめているばかり

Ich starre nur auf den zerbrochenen Teller.

あやまちのために今できること一つもやれぬまま

Ohne auch nur eines der Dinge zu tun, die ich jetzt für meine Fehler tun könnte.

地球は速度をかえず光と影を繰り返して僕らに問いかける

Die Erde ändert ihre Geschwindigkeit nicht, Licht und Schatten wechseln sich ab und fragen uns.

立ちはだかるこの山は僕が言い訳を積み上げて出来たのだから誰のせいでもない

Dieser Berg, der sich vor mir auftürmt, ist aus meinen Ausreden entstanden, also ist es niemandes Schuld.

強くなりたいとは言うが本当に強くなろうとはしない僕らはこのままこのままでいいのだろうか

Ich sage, ich will stark werden, aber ich versuche nicht wirklich, stark zu werden. Fragen wir uns, ob es in Ordnung ist, so zu bleiben, wie wir sind?

うなだれた旗が青い風に出会い

Die niedergeschlagene Flagge traf auf den blauen Wind,

ほこらしげにはためきこの場所にある意味を思い出した

flatterte stolz und erinnerte sich an die Bedeutung dieses Ortes.

例えば手を繋いだならいつかは手を離す日がくるそれでもそれでも懲りもせず僕らは

Wenn wir uns zum Beispiel an den Händen halten, kommt irgendwann der Tag, an dem wir uns loslassen müssen. Aber trotzdem, ohne uns zu ärgern, sind wir

日が昇って沈むように波が寄せて返すように