STAY GOLD - Aqua Timez перевод на английский

STAY GOLD

君はその手の甲でいくつの涙を拭ってきたの
人として正しい弱さを授かって
瞼の裏の風景はそれぞれだから
皆違っていい そして皆どっかで似ている
ずるくて 優しくて 誰かに振り向いて欲しくて
夢を捨てられなくて
鳥が空を渡るように 風が花を揺らすように
人は人を愛するということ
日が昇って沈むように 波が寄せて返すように
何度も何度も繰り返し愛を叫ぶの
考え事をしていたら アイスクリームが溶けてしまった
明日のために ここにあるものを壊してしまう
割れてしまった皿を見つめているばかり
あやまちのために今できること 一つもやれぬまま
地球は速度をかえず 光と影を繰り返して 僕らに問いかける
立ちはだかるこの山は 僕が言い訳を積み上げて 出来たのだから誰のせいでもない
強くなりたいとは言うが本当に強くなろうとはしない 僕らはこのままこのままでいいのだろうか
うなだれた旗が青い風に出会い
ほこらしげにはためきこの場所にある意味を思い出した
例えば手を繋いだならいつかは手を離す日がくる それでもそれでも懲りもせず僕らは
日が昇って沈むように波が寄せて返すように
何度も何度も繰り返し愛を
風吹くあの丘に立って たなびくその旗のように
君は君の歌を歌えばいい
常識が空を隠したって今はただ振り絞るように
僕も僕の歌を歌い続けるよ

STAY GOLD

How many tears have you wiped away with the back of your hand, my love?
Gifted with a frailty that's only human.
The landscapes behind our eyelids are all different, you see.
It's okay for us to be different, and yet, we're all similar somewhere deep down.
Cunning, kind, wanting someone to look our way.
Unable to give up on our dreams.
Like a bird crossing the sky, like the wind swaying the flowers.
That's what it means for people to love one another.
Like the sun rising and setting, like waves washing ashore and receding.
Over and over, we cry out our love.
I was lost in thought, and my ice cream melted.
For the sake of tomorrow, I destroy what I have here today.
I just stare at the broken pieces of the plate.
Unable to do a single thing I can now, because of my mistakes.
The Earth keeps its pace, repeating light and shadow, questioning us.
This mountain standing in my way, it's made of the excuses I've piled up, so it's no one's fault but my own.
I say I want to be strong, but I don't truly try to become strong. Can we really stay like this, just as we are?
A drooping flag met a blue wind,
And proudly waving, remembered the meaning of being here.
For example, if we hold hands, a day will come when we must let go. Even so, even so, without learning our lesson, we...
Like the sun rising and setting, like waves washing ashore and receding.
Over and over, we repeat our love.
Standing on that windswept hill, like that billowing flag.
You just sing your song, my dear.
Even if common sense hides the sky, right now, I'll just strain my voice.
I'll keep singing my song, too.