Shiori - Aqua Timez перевод на немецкий

Shiori

川沿いに伸びる小道を抜け
あの時計台まであと少し
口笛が下手なあなたに
コツを教えたのもこの辺り

思い出を飾る額縁なんて
燃やしてしまおうと決めてから
もう地球は何周目だ

そよ風の帰り道 決まって夕方五時
駅前の時計台 そこで待ち合わせる
二分半遅刻して
小走りで駆け寄って来るあなたを
抱きしめた 遥か遠い日の夕暮れ

あれこれと悩んではみたものの
答えらしい答えは見つかりません
約束なんて通り過ぎるそよ風に
未来を縫い付けようとすることで

流れて消えると知ってからなのか
綺麗な景色はいつの日も
少しだけ悲しいんだ

窓際に飾る花 穏やかな昼下がり
こんなにもありふれた
素晴らしい日常
今を生きようと言う
その隙に 今が逃げてゆくことを
僕たちは時の流れに教わった
You & I...

駅前の時計台 あと二分半したら
寄り添って歩き出す
二人がいたのになぁ
一人鳴らす足音 悲しくなんかない
心が明日に向かうには
時間がかかるけど

そよ風の帰り道
あなたは今日その瞳に
何を映し 何を想い 何を望んだの
幸せのありかなど 僕にはわからない
ただこの空を見て想う
今日もあなたが好きでした
You & I...

Lesezeichen

Den kleinen Weg entlang des Flusses entlanggehend,
ist es nur noch ein kurzes Stück bis zu diesem Uhrturm.
Dass du schlecht im Pfeifen bist,
und ich dir hier in der Gegend die Tricks beibrachte.

Seit ich beschloss, den Bilderrahmen, der
unsere Erinnerungen schmückt, zu verbrennen,
wie oft hat sich die Erde wohl schon gedreht?

Auf dem Heimweg im sanften Wind, immer um fünf Uhr nachmittags,
vor dem Uhrturm am Bahnhof, dort trafen wir uns.
Zweieinhalb Minuten zu spät,
kamst du im Laufschritt angerannt, und ich
umarmte dich, in der Abenddämmerung eines fernen Tages.

Ich habe über dies und das nachgedacht,
aber eine richtige Antwort scheint es nicht zu geben.
Versprechungen sind wie der vorbeiziehende Wind,
der Versuch, die Zukunft daran festzunähen.

Wohl wissend, dass sie verwehen und verschwinden,
sind schöne Landschaften immer
ein kleines bisschen traurig.

Blumen, die das Fenster schmücken, ein friedlicher Nachmittag,
ein so gewöhnlicher
und wunderbarer Alltag.
Wir sagen, wir leben im Jetzt,
doch währenddessen enteilt uns die Gegenwart,
das lehrte uns der Fluss der Zeit.
Du & Ich...

Am Uhrturm vor dem Bahnhof, in zweieinhalb Minuten,
hätten wir eng aneinander gekuschelt losgehen sollen,
wir zwei, doch...
Das Geräusch meiner Schritte allein ist nicht traurig.
Es braucht Zeit, bis mein Herz
sich dem Morgen zuwendet.

Auf dem Heimweg im sanften Wind,
was hast du heute mit diesen Augen gesehen,
woran hast du gedacht, was hast du dir gewünscht?
Wo das Glück liegt, weiß ich nicht.
Ich schaue nur in diesen Himmel und denke,
dass ich dich auch heute liebte.
Du & Ich...