Shiori - Aqua Timez перевод на английский

Shiori

川沿いに伸びる小道を抜け
あの時計台まであと少し
口笛が下手なあなたに
コツを教えたのもこの辺り

思い出を飾る額縁なんて
燃やしてしまおうと決めてから
もう地球は何周目だ

そよ風の帰り道 決まって夕方五時
駅前の時計台 そこで待ち合わせる
二分半遅刻して
小走りで駆け寄って来るあなたを
抱きしめた 遥か遠い日の夕暮れ

あれこれと悩んではみたものの
答えらしい答えは見つかりません
約束なんて通り過ぎるそよ風に
未来を縫い付けようとすることで

流れて消えると知ってからなのか
綺麗な景色はいつの日も
少しだけ悲しいんだ

窓際に飾る花 穏やかな昼下がり
こんなにもありふれた
素晴らしい日常
今を生きようと言う
その隙に 今が逃げてゆくことを
僕たちは時の流れに教わった
You & I...

駅前の時計台 あと二分半したら
寄り添って歩き出す
二人がいたのになぁ
一人鳴らす足音 悲しくなんかない
心が明日に向かうには
時間がかかるけど

そよ風の帰り道
あなたは今日その瞳に
何を映し 何を想い 何を望んだの
幸せのありかなど 僕にはわからない
ただこの空を見て想う
今日もあなたが好きでした
You & I...

Bookmark

Passing through the path along the river,
Just a little further to that clock tower.
I taught you how to whistle,
Right around here, since you were so bad at it.

I decided to burn the frames,
That held all our memories.
How many times has the Earth spun around since then?

On the breezy way back home, always at 5 PM,
We'd meet at the clock tower in front of the station.
You'd be two and a half minutes late,
And I'd embrace you as you came running,
In the twilight of a distant day.

I've thought about it over and over,
But I can't find a real answer.
Promises are like a passing breeze,
Trying to stitch the future onto them.

Ever since I realized they'd fade and disappear,
Beautiful scenery always feels
A little bit sad.

Flowers decorating the windowsill, a peaceful afternoon.
Such an ordinary,
Yet wonderful daily life.
We say we'll live in the now,
But in that very moment, the now slips away.
The flow of time has taught us this.
You & I...

At the clock tower in front of the station, in two and a half minutes,
We would have walked hand in hand.
We were there, weren't we?
The sound of my solitary footsteps isn't sad,
It just takes time
For my heart to face tomorrow.

On the breezy way back home,
What did you see in your eyes today?
What did you think, what did you wish for?
I don't know where happiness lies,
But looking at this sky, I think,
I loved you again today.
You & I...