Shiori - Aqua Timez перевод на французский

Shiori

川沿いに伸びる小道を抜け
あの時計台まであと少し
口笛が下手なあなたに
コツを教えたのもこの辺り

思い出を飾る額縁なんて
燃やしてしまおうと決めてから
もう地球は何周目だ

そよ風の帰り道 決まって夕方五時
駅前の時計台 そこで待ち合わせる
二分半遅刻して
小走りで駆け寄って来るあなたを
抱きしめた 遥か遠い日の夕暮れ

あれこれと悩んではみたものの
答えらしい答えは見つかりません
約束なんて通り過ぎるそよ風に
未来を縫い付けようとすることで

流れて消えると知ってからなのか
綺麗な景色はいつの日も
少しだけ悲しいんだ

窓際に飾る花 穏やかな昼下がり
こんなにもありふれた
素晴らしい日常
今を生きようと言う
その隙に 今が逃げてゆくことを
僕たちは時の流れに教わった
You & I...

駅前の時計台 あと二分半したら
寄り添って歩き出す
二人がいたのになぁ
一人鳴らす足音 悲しくなんかない
心が明日に向かうには
時間がかかるけど

そよ風の帰り道
あなたは今日その瞳に
何を映し 何を想い 何を望んだの
幸せのありかなど 僕にはわからない
ただこの空を見て想う
今日もあなたが好きでした
You & I...

Shiori (Marque-page)

Le long du chemin qui longe la rivière,
Plus que quelques pas jusqu'à cette horloge.
Je t'ai appris à siffler,
C'était quelque part par ici.

Le cadre qui ornait nos souvenirs,
J'ai décidé de le brûler,
Et la Terre a fait combien de tours depuis ?

Sur le chemin du retour, dans la brise, toujours à cinq heures,
On se donnait rendez-vous à l'horloge de la gare.
Tu avais deux minutes et demie de retard,
Tu accourais vers moi,
Je te serrais dans mes bras, dans la lumière d'un lointain crépuscule.

J'ai beau me creuser la tête,
Je ne trouve aucune vraie réponse.
Les promesses, comme la brise qui passe,
En essayant d'y coudre l'avenir.

C'est peut-être parce que je sais qu'elles s'envolent et disparaissent,
Que les beaux paysages, chaque jour,
Me rendent un peu triste.

Des fleurs décorent le rebord de la fenêtre, un après-midi paisible,
Ce quotidien si banal,
Et pourtant si merveilleux.
Vivre l'instant présent, dis-tu,
Mais c'est pendant ce temps que l'instant s'échappe.
Le temps qui passe nous l'a appris.
Toi & Moi...

L'horloge de la gare, dans deux minutes et demie,
On commençait à marcher côte à côte.
On était deux, pourtant.
Le son de mes pas solitaires, je ne suis pas triste pour autant.
Pour que mon cœur se tourne vers demain,
Il faut du temps, c'est vrai.

Sur le chemin du retour, dans la brise,
Qu'est-ce que tu as vu aujourd'hui dans tes yeux ?
À quoi as-tu pensé ? Qu'as-tu souhaité ?
Je ne sais pas où se trouve le bonheur.
Je regarde juste le ciel et je pense,
Que je t'aimais encore aujourd'hui.
Toi & Moi...