Shiroi Mori - Aqua Timez перевод на немецкий

Shiroi Mori

白い 白い森の中で見つけた看板に書いてあった
「明日、今日のことを後悔しないように生きよう」
夢から覚めた僕は あの言葉の意味を追いかける
考えても答えが出る問題でもない、と部屋を出る
並木道の緑 空はこんなに青いのに 人は優しさの使い方もわからず 途方に暮れていく
触れ合うことによって傷ついた若者は
触れ合うことによって生まれる勇気を信じなくなる

独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

風船にめいっぱいの夢を吹き込んだ 現実よりずっと軽い風船は 青い空に沈んでいった
花になれたら 風になれたら 鳥になれたら そう思うのは僕が人間だから
僕らは自分じゃない「誰」を探してるんだろう
僕らは此処じゃない「何処」に帰ろうとしているんだろう
100ある内の99を理屈で埋めても ラストピースは愛という形なき欠片なんだな

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
砕けてしまいそうな 脆く震えてる淋しさで
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
泣きたくても 泣けないでいる誰かの空に響き渡るように

白い 白い森の中を 歩き回る夢を何度見ても
あの看板の文字は 静かに何も言わず在り続ける
僕は 後悔を繰り返して 大人になった男だ
わかってる わかってる 時計の針は戻らない
聞き取れないくらいの 微かなSOSみたいに 誰かの声が聞こえる
やかましい日々に掻き消されてゆく

僕にできることがありますか?
もしあるとしたら 一緒に歌うことくらいですが よかったら

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
静寂の底に沈んだ光の音を 抱き起こすように
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
一秒でもいいから 君と僕の空が一つになるように

Weißer Wald

In einem weißen, weißen Wald fand ich ein Schild, auf dem stand:
"Lebe so, dass du das Heutige morgen nicht bereust."
Aus dem Traum erwacht, jage ich der Bedeutung dieser Worte hinterher.
Ich verlasse den Raum, weil ich weiß, dass Nachdenken allein keine Antwort bringt.
Das Grün der Bäume am Straßenrand, der Himmel ist so blau, doch die Menschen wissen nicht, wie sie Freundlichkeit anwenden sollen, und verzweifeln.
Die jungen Leute, die durch Berührungen verletzt wurden,
verlieren den Glauben an den Mut, der durch Berührungen entsteht.

Du bist nicht der Einzige, der einsam ist. Ich bin nicht der Einzige, der einsam ist.

Ich blies meine ganzen Träume in einen Ballon. Leichter als die Realität, versank der Ballon im blauen Himmel.
Wenn ich eine Blume wäre, wenn ich Wind wäre, wenn ich ein Vogel wäre – dass ich so denke, liegt daran, dass ich ein Mensch bin.
Nach wem, der wir nicht sind, suchen wir?
Wohin, das nicht hier ist, versuchen wir zurückzukehren?
Selbst wenn 99 von 100 Teilen mit Logik gefüllt sind, ist das letzte Teil ein formloses Fragment namens Liebe.

Du bist nicht die Einzige, die geliebt werden will. Ich bin nicht der Einzige, der friert.
Du bist nicht der Einzige, der einsam ist. Ich bin nicht der Einzige, der einsam ist.

Darum lass uns die Hände erheben, Träume zeichnen. Es ist okay, ausgelacht zu werden, lass uns die Liebe herausschreien.
Mit zerbrechlicher, zitternder Einsamkeit, die kurz davor steht, zu zerbrechen,
lass uns jetzt die Hände erheben, Träume zeichnen, lass uns mit all unseren Narben von der Liebe singen.
So dass es im Himmel von jemandem widerhallt, der weinen möchte, aber nicht weinen kann.

Egal wie oft ich davon träume, in dem weißen, weißen Wald umherzuwandern,
die Worte auf diesem Schild bleiben still und unverändert bestehen.
Ich bin ein Mann, der erwachsen wurde und immer wieder bereut hat.
Ich weiß, ich weiß, die Zeiger der Uhr lassen sich nicht zurückdrehen.
Wie ein kaum hörbares SOS höre ich die Stimme von jemandem,
die im Lärm des Alltags untergeht.

Gibt es etwas, das ich tun kann?
Wenn es etwas gibt, dann ist es, zusammen zu singen, wenn es dir recht ist.

Du bist nicht die Einzige, die geliebt werden will. Ich bin nicht der Einzige, der friert.
Du bist nicht der Einzige, der einsam ist. Ich bin nicht der Einzige, der einsam ist.

Darum lass uns die Hände erheben, Träume zeichnen. Es ist okay, ausgelacht zu werden, lass uns die Liebe herausschreien.
Um den Klang des Lichts, der in der Stille versunken ist, wiederzuerwecken,
lass uns jetzt die Hände erheben, Träume zeichnen, lass uns mit all unseren Narben von der Liebe singen.
So dass unser Himmel, deiner und meiner, für eine Sekunde eins werden.