Shiroi Mori - Aqua Timez перевод на английский

Shiroi Mori

白い 白い森の中で見つけた看板に書いてあった
「明日、今日のことを後悔しないように生きよう」
夢から覚めた僕は あの言葉の意味を追いかける
考えても答えが出る問題でもない、と部屋を出る
並木道の緑 空はこんなに青いのに 人は優しさの使い方もわからず 途方に暮れていく
触れ合うことによって傷ついた若者は
触れ合うことによって生まれる勇気を信じなくなる

独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

風船にめいっぱいの夢を吹き込んだ 現実よりずっと軽い風船は 青い空に沈んでいった
花になれたら 風になれたら 鳥になれたら そう思うのは僕が人間だから
僕らは自分じゃない「誰」を探してるんだろう
僕らは此処じゃない「何処」に帰ろうとしているんだろう
100ある内の99を理屈で埋めても ラストピースは愛という形なき欠片なんだな

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
砕けてしまいそうな 脆く震えてる淋しさで
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
泣きたくても 泣けないでいる誰かの空に響き渡るように

白い 白い森の中を 歩き回る夢を何度見ても
あの看板の文字は 静かに何も言わず在り続ける
僕は 後悔を繰り返して 大人になった男だ
わかってる わかってる 時計の針は戻らない
聞き取れないくらいの 微かなSOSみたいに 誰かの声が聞こえる
やかましい日々に掻き消されてゆく

僕にできることがありますか?
もしあるとしたら 一緒に歌うことくらいですが よかったら

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
静寂の底に沈んだ光の音を 抱き起こすように
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
一秒でもいいから 君と僕の空が一つになるように

White Forest

In a white, white forest, I found a sign that read,
"Live today so you won't regret tomorrow."
Waking from the dream, I chase the meaning of those words.
It's not a question I can answer just by thinking, so I leave my room.
The trees lining the street are green, the sky is so blue, yet people don't know how to be kind and lose their way.
Young people, hurt by connection,
Stop believing in the courage born from it.

You're not the only one who's alone. I'm not the only one who's alone.

I filled a balloon with all my dreams. Lighter than reality, it sank into the blue sky.
If I could be a flower, if I could be the wind, if I could be a bird... I think this way because I'm human.
We're searching for "someone" who isn't ourselves, aren't we?
We're trying to return to "somewhere" that isn't here, aren't we?
Even if you fill 99 out of 100 with logic, the last piece is a formless fragment called love.

You're not the only one who wants to be loved. I'm not the only one who's freezing.
You're not the only one who's alone. I'm not the only one who's alone.

So let's raise our hands, let's dream, even if we're laughed at, let's shout out love.
With this fragile, trembling loneliness that feels like it'll shatter,
For now, let's raise our hands, let's dream, wounded as we are, let's sing of love.
So that it resonates in the sky of someone who wants to cry but can't.

No matter how many times I dream of wandering through the white, white forest,
The words on that sign remain silent and unchanging.
I'm a man who grew up repeating regrets.
I know, I know, the hands of time don't turn back.
Like a faint, almost inaudible SOS, I hear someone's voice.
It fades away in the noise of everyday life.

Is there anything I can do?
If there is, it's probably just to sing with you, but if you'd like...

You're not the only one who wants to be loved. I'm not the only one who's freezing.
You're not the only one who's alone. I'm not the only one who's alone.

So let's raise our hands, let's dream, even if we're laughed at, let's shout out love.
As if to awaken the sound of light sunk to the bottom of silence,
For now, let's raise our hands, let's dream, wounded as we are, let's sing of love.
So that, even for a second, your sky and mine become one.