Shiroi Mori - Aqua Timez перевод на французский

Shiroi Mori

白い 白い森の中で見つけた看板に書いてあった
「明日、今日のことを後悔しないように生きよう」
夢から覚めた僕は あの言葉の意味を追いかける
考えても答えが出る問題でもない、と部屋を出る
並木道の緑 空はこんなに青いのに 人は優しさの使い方もわからず 途方に暮れていく
触れ合うことによって傷ついた若者は
触れ合うことによって生まれる勇気を信じなくなる

独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

風船にめいっぱいの夢を吹き込んだ 現実よりずっと軽い風船は 青い空に沈んでいった
花になれたら 風になれたら 鳥になれたら そう思うのは僕が人間だから
僕らは自分じゃない「誰」を探してるんだろう
僕らは此処じゃない「何処」に帰ろうとしているんだろう
100ある内の99を理屈で埋めても ラストピースは愛という形なき欠片なんだな

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
砕けてしまいそうな 脆く震えてる淋しさで
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
泣きたくても 泣けないでいる誰かの空に響き渡るように

白い 白い森の中を 歩き回る夢を何度見ても
あの看板の文字は 静かに何も言わず在り続ける
僕は 後悔を繰り返して 大人になった男だ
わかってる わかってる 時計の針は戻らない
聞き取れないくらいの 微かなSOSみたいに 誰かの声が聞こえる
やかましい日々に掻き消されてゆく

僕にできることがありますか?
もしあるとしたら 一緒に歌うことくらいですが よかったら

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
静寂の底に沈んだ光の音を 抱き起こすように
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
一秒でもいいから 君と僕の空が一つになるように

Forêt Blanche

Dans la blanche, blanche forêt, j'ai trouvé un panneau sur lequel il était écrit :
« Vis chaque jour comme si tu ne voulais pas le regretter demain. »
Au réveil, je me suis mis à la poursuite du sens de ces mots.
Ce n'est pas le genre de problème auquel on trouve une réponse en réfléchissant, me dis-je en sortant de ma chambre.
Le vert des arbres le long de l'avenue, le ciel si bleu... et pourtant, les gens, incapables de comprendre comment utiliser la gentillesse, errent sans but.
Les jeunes, blessés par le contact,
cessent de croire au courage qui naît du contact.

Tu n'es pas la seule à être seule. Je ne suis pas le seul à être seul.

J'ai rempli un ballon de tous mes rêves. Plus léger que la réalité, il a sombré dans le ciel bleu.
Si je pouvais être une fleur, si je pouvais être le vent, si je pouvais être un oiseau... je le souhaite parce que je suis humain.
Nous cherchons tous « quelqu'un » qui n'est pas nous-mêmes, n'est-ce pas ?
Nous essayons tous de retourner « quelque part » qui n'est pas ici, n'est-ce pas ?
Même si on remplit 99 des 100 cases avec la logique, la dernière pièce est un fragment informe appelé amour.

Tu n'es pas la seule à vouloir être aimée. Je ne suis pas le seul à avoir froid.
Tu n'es pas la seule à être seule. Je ne suis pas le seul à être seul.

Alors tendons la main, rêvons, même si on se moque de nous, crions notre amour.
Avec cette solitude fragile et tremblante qui menace de se briser,
tendons la main maintenant, rêvons, chantons l'amour, même couverts de blessures.
Pour que notre voix résonne dans le ciel de ceux qui veulent pleurer mais ne le peuvent pas.

Même si je rêve encore et encore de me promener dans la blanche, blanche forêt,
les mots sur ce panneau restent là, silencieux.
Je suis un homme qui est devenu adulte en répétant ses erreurs.
Je sais, je sais, les aiguilles d'une montre ne reculent pas.
J'entends la voix de quelqu'un, comme un faible SOS presque inaudible.
Une voix effacée par le bruit du quotidien.

Puis-je faire quelque chose ?
Si oui, c'est peut-être juste chanter avec toi, si tu veux bien.

Tu n'es pas la seule à vouloir être aimée. Je ne suis pas le seul à avoir froid.
Tu n'es pas la seule à être seule. Je ne suis pas le seul à être seul.

Alors tendons la main, rêvons, même si on se moque de nous, crions notre amour.
Comme pour réveiller le son de la lumière engloutie au fond du silence.
Maintenant, tendons la main, rêvons, chantons l'amour, même couverts de blessures.
Pour que, ne serait-ce qu'une seconde, nos deux ciels ne fassent qu'un.