Shiroi Mori - Aqua Timez перевод на русский

Shiroi Mori

白い 白い森の中で見つけた看板に書いてあった
「明日、今日のことを後悔しないように生きよう」
夢から覚めた僕は あの言葉の意味を追いかける
考えても答えが出る問題でもない、と部屋を出る
並木道の緑 空はこんなに青いのに 人は優しさの使い方もわからず 途方に暮れていく
触れ合うことによって傷ついた若者は
触れ合うことによって生まれる勇気を信じなくなる

独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

風船にめいっぱいの夢を吹き込んだ 現実よりずっと軽い風船は 青い空に沈んでいった
花になれたら 風になれたら 鳥になれたら そう思うのは僕が人間だから
僕らは自分じゃない「誰」を探してるんだろう
僕らは此処じゃない「何処」に帰ろうとしているんだろう
100ある内の99を理屈で埋めても ラストピースは愛という形なき欠片なんだな

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
砕けてしまいそうな 脆く震えてる淋しさで
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
泣きたくても 泣けないでいる誰かの空に響き渡るように

白い 白い森の中を 歩き回る夢を何度見ても
あの看板の文字は 静かに何も言わず在り続ける
僕は 後悔を繰り返して 大人になった男だ
わかってる わかってる 時計の針は戻らない
聞き取れないくらいの 微かなSOSみたいに 誰かの声が聞こえる
やかましい日々に掻き消されてゆく

僕にできることがありますか?
もしあるとしたら 一緒に歌うことくらいですが よかったら

愛されたいのは 君だけじゃないんだ 凍えているのは 僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは 君だけじゃないんだ 独りぼっちなのは 僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう 夢を描こう 笑われてもいい 愛を叫ぼう
静寂の底に沈んだ光の音を 抱き起こすように
今は手をかざそう 夢を描こう 傷だらけのまま 愛を歌おう
一秒でもいいから 君と僕の空が一つになるように

Белый лес

На табличке, что я нашёл в белом, белом лесу, было написано:
«Давай проживём сегодняшний день так, чтобы не жалеть о нём завтра».
Проснувшись, я гоняюсь за смыслом этих слов.
Выхожу из дома, понимая, что ответа на этот вопрос не найти размышлениями.
Зелень аллеи, такое голубое небо… А люди, не зная, как проявить доброту, приходят в отчаяние.
Ранимый юноша, обжёгшись однажды,
перестаёт верить в мужество, рождающееся от прикосновений.

Ты не одна такая одинокая, я не один такой одинокий.

Наполненный до краёв мечтами, воздушный шар, гораздо легче реальности, утонул в голубом небе.
Если бы я мог стать цветком, ветром, птицей… Я думаю так потому, что я человек.
Интересно, кого же мы ищем, кого-то, кто не мы?
Куда же мы пытаемся вернуться, туда, где не здесь?
Даже если заполнить 99 из 100 логикой, последним кусочком пазла будет любовь, этот бесформенный фрагмент.

Не только ты хочешь быть любимой, не только я замёрз.
Ты не одна такая одинокая, я не один такой одинокий.

Поэтому давай протянем друг другу руки, будем мечтать, будем любить, даже если над нами будут смеяться.
С хрупкой, дрожащей грустью, которая вот-вот расколется,
давай сейчас протянем руки, будем мечтать, будем петь о любви, несмотря на все свои раны.
Чтобы наш голос эхом разнёсся по небу того, кто хочет плакать, но не может.

Сколько бы раз мне ни снился сон, где я блуждаю по белому, белому лесу,
надпись на той табличке молча продолжает существовать.
Я стал взрослым мужчиной, повторяя одни и те же ошибки.
Я знаю, знаю, стрелки часов не повернуть назад.
Слышу чей-то голос, похожий на тихое SOS, который почти не разобрать.
Он исчезает в суете дней.

Могу ли я что-нибудь сделать?
Если и могу, то только спеть вместе с тобой. Хочешь?

Не только ты хочешь быть любимой, не только я замёрз.
Ты не одна такая одинокая, я не один такой одинокий.

Поэтому давай протянем друг другу руки, будем мечтать, будем любить, даже если над нами будут смеяться.
Чтобы пробудить звук света, утонувшего на дне тишины.
Давай сейчас протянем руки, будем мечтать, будем петь о любви, несмотря на все свои раны.
Чтобы хоть на секунду наше небо стало одним.