The FANtastic Journey - Aqua Timez перевод на немецкий

The FANtastic Journey

森を見て木を見ず 社会を見て一人一人を見ず
デカイ空を見て足下を見ず 鮮やかな夢を見て現状を見ず
後悔と反省を繰り返しながら また葛藤のさなか
だからって何も怖くない 僕らには君達がいる

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

「泊まってきゃあ、泊まってきゃあて～。やっとかめに会えたんやでさぁ。
今日くらいゆっくりしてけるんやろ～。」 そう言ってくれる友よ
もう充分傷ついてきたし もう充分愛されてきたよ
だからってまだ帰らんとく 必要としてくれる子達がおるで
君たちがおるで

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

尊敬されるような大人 そんなものになれた気はしない
目標とされるような大人 そんなものになれた気はしない
そんな俺でも生きてるよ 君と同じ時代を生きてくよ
だから だからもう怖がらないで 君たちには僕たちがいる

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

百年後はもう会えないのに 昨日にさえ戻れないのに
この永遠だけはほどけないように みんなで繋ぎ止めて
もし違う星に生まれた時 淋しさに凍えないように
この唄を思い出すんだよ 音楽であたたまるんだよ

Die FANtastische Reise

Wir sehen den Wald, aber nicht die Bäume, sehen die Gesellschaft, aber nicht die einzelnen Menschen.
Wir sehen den weiten Himmel, aber nicht den Boden unter unseren Füßen, sehen lebhafte Träume, aber nicht die Realität.
Während wir Reue und Selbstreflexion wiederholen, befinden wir uns wieder inmitten von Konflikten.
Aber trotzdem haben wir keine Angst, denn wir haben euch, meine Liebe.

Ich möchte immer hier mit dir lachen, ich möchte immer höher und höher steigen, so weit wie möglich.
Sag wowo, sag yeah, sag waha, sag lala.

"Bleib doch über Nacht, bleib doch über Nacht～。 Wir haben uns so lange nicht gesehen.
Du kannst doch heute mal entspannen, oder?" So sagen meine Freunde.
Ich wurde schon genug verletzt und habe schon genug Liebe erfahren.
Aber ich gehe noch nicht nach Hause, weil es da draußen Mädchen gibt, die mich brauchen.
Weil es dich gibt, meine Einzige.

Ich möchte immer hier mit dir lachen, ich möchte immer höher und höher steigen, so weit wie möglich.
Sag wowo, sag yeah, sag waha, sag lala.

Ich glaube nicht, dass ich jemals ein Erwachsener werde, der Respekt verdient.
Ich glaube nicht, dass ich jemals ein Erwachsener werde, der als Vorbild dient.
Aber trotzdem lebe ich, ich lebe mit dir in derselben Zeit.
Deshalb, deshalb hab keine Angst mehr, meine Süße, du hast uns.

Ich möchte immer hier mit dir lachen, ich möchte immer höher und höher steigen, so weit wie möglich.
Sag wowo, sag yeah, sag waha, sag lala.

Obwohl wir uns in hundert Jahren nicht mehr sehen können, obwohl wir nicht einmal zum gestrigen Tag zurückkehren können.
Lasst uns diese Ewigkeit festhalten, damit sie sich nicht auflöst.
Wenn wir auf verschiedenen Sternen geboren werden, damit wir nicht vor Einsamkeit erfrieren.
Erinnere dich an dieses Lied, wärme dich an der Musik.