The FANtastic Journey - Aqua Timez перевод на английский

The FANtastic Journey

森を見て木を見ず 社会を見て一人一人を見ず
デカイ空を見て足下を見ず 鮮やかな夢を見て現状を見ず
後悔と反省を繰り返しながら また葛藤のさなか
だからって何も怖くない 僕らには君達がいる

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

「泊まってきゃあ、泊まってきゃあて～。やっとかめに会えたんやでさぁ。
今日くらいゆっくりしてけるんやろ～。」 そう言ってくれる友よ
もう充分傷ついてきたし もう充分愛されてきたよ
だからってまだ帰らんとく 必要としてくれる子達がおるで
君たちがおるで

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

尊敬されるような大人 そんなものになれた気はしない
目標とされるような大人 そんなものになれた気はしない
そんな俺でも生きてるよ 君と同じ時代を生きてくよ
だから だからもう怖がらないで 君たちには僕たちがいる

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

百年後はもう会えないのに 昨日にさえ戻れないのに
この永遠だけはほどけないように みんなで繋ぎ止めて
もし違う星に生まれた時 淋しさに凍えないように
この唄を思い出すんだよ 音楽であたたまるんだよ

The FANtastic Journey

Seeing the forest but not the trees, seeing society but not the individuals,
Seeing the vast sky but not what's beneath my feet, seeing vivid dreams but not my current reality.
Repeating regrets and reflections, still in the midst of conflict.
But I'm not afraid of anything, because I have you all.

I want to keep smiling, forever here, I want to keep rising, higher and higher.
Say wowo say yeah say waha say lala

"Stay over, stay over. I finally got to see you, you know.
You can relax for at least today, right?" That's what my friends say.
I've been hurt enough, and I've been loved enough.
But I'm not going home yet, because there are people who need me.
Because I have all of you.

I want to keep smiling, forever here, I want to keep rising, higher and higher.
Say wowo say yeah say waha say lala

A respectable adult, I don't feel like I've become one.
A role model adult, I don't feel like I've become one.
But even so, I'm living, living in the same era as you.
So, so don't be afraid anymore, because you have us.

I want to keep smiling, forever here, I want to keep rising, higher and higher.
Say wowo say yeah say waha say lala

Even though we won't meet a hundred years from now, even though we can't go back to yesterday,
Let's hold onto this eternity together, so it won't unravel.
So that if we are born on different stars, we won't freeze from loneliness,
Remember this song, let music warm you.