The FANtastic Journey - Aqua Timez перевод на французский

The FANtastic Journey

森を見て木を見ず 社会を見て一人一人を見ず
デカイ空を見て足下を見ず 鮮やかな夢を見て現状を見ず
後悔と反省を繰り返しながら また葛藤のさなか
だからって何も怖くない 僕らには君達がいる

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

「泊まってきゃあ、泊まってきゃあて～。やっとかめに会えたんやでさぁ。
今日くらいゆっくりしてけるんやろ～。」 そう言ってくれる友よ
もう充分傷ついてきたし もう充分愛されてきたよ
だからってまだ帰らんとく 必要としてくれる子達がおるで
君たちがおるで

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

尊敬されるような大人 そんなものになれた気はしない
目標とされるような大人 そんなものになれた気はしない
そんな俺でも生きてるよ 君と同じ時代を生きてくよ
だから だからもう怖がらないで 君たちには僕たちがいる

笑っていたいね いつまでもここで あがっていたいね どこまでも高く
Say wowo say yeah say waha say lala

百年後はもう会えないのに 昨日にさえ戻れないのに
この永遠だけはほどけないように みんなで繋ぎ止めて
もし違う星に生まれた時 淋しさに凍えないように
この唄を思い出すんだよ 音楽であたたまるんだよ

Le Voyage FANtastique

Voyant la forêt, ignorant les arbres, voyant la société, ignorant les individus,
Voyant l'immensité du ciel, ignorant ce qui est sous nos pieds, voyant des rêves éclatants, ignorant la réalité.
Regrettant et méditant sans cesse, encore au milieu des conflits,
Mais malgré tout, je n'ai pas peur, ma belle, car vous êtes là.

Je veux sourire, pour toujours ici, je veux m'élever, aussi haut que possible.
Dis wowo, dis yeah, dis waha, dis lala.

« Reste donc, reste donc. J'ai enfin réussi à te voir.
Tu peux bien te détendre un peu aujourd'hui, non ?» Me disent mes amis.
J'ai déjà assez souffert, j'ai déjà assez été aimé,
Mais je ne vais pas encore rentrer, ma douce, car il y a des gens qui ont besoin de moi.
Car vous êtes là.

Je veux sourire, pour toujours ici, je veux m'élever, aussi haut que possible.
Dis wowo, dis yeah, dis waha, dis lala.

Un adulte respectable, je n'ai pas l'impression d'en être devenu un.
Un adulte modèle, je n'ai pas l'impression d'en être devenu un.
Mais même moi, je vis, ma belle, je vis à la même époque que toi.
Alors, alors n'aie plus peur, car nous sommes là pour vous.

Je veux sourire, pour toujours ici, je veux m'élever, aussi haut que possible.
Dis wowo, dis yeah, dis waha, dis lala.

Dans cent ans, nous ne nous reverrons plus, même hier est inaccessible,
Alors, afin que cette éternité ne se défasse pas, maintenons-la ensemble.
Si nous naissions sur différentes planètes, pour ne pas geler de solitude,
Souviens-toi de cette chanson, réchauffe-toi avec la musique.