つぼみ - Aqua Timez перевод на немецкий

つぼみ

ひとつだけ忘れないでいて さよならをする日が来たって
僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない
お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ

太陽が一日を配る 全身でそれを受け止める
八月のふもとで 今の僕なら 幸せに気づけるはず

冬の星空みたいな 冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた日を思い出す

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらがぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
風に千切れそうになっても 太陽に雲が被さっても
僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない
夢を見るためにあるんだよ

繰り返してゆく日々の中で 誰だって時々忘れる
この地上に花を咲かせるために 土に根が潜った日のことを

見上げた空の青が 哀しく見える時には
灰色に滲む予感を 疑い抜いてみせるから

もしこわい夢を見たら すぐに僕を起こせばいいさ
とっておきの笑い話に 君が点をつけてくれよ
子どものように手を繋いでさ 朝までずっと話していよう
抱きしめ合って眠ったって 同じ夢までは見れないから

綺麗な夜空を見つけた 君にも見せてあげたくって
写真に撮ってみたけど 思ったより綺麗に写らなくて...
愛の待ちぼうけなんて もうやめることにしたよ
喜びも 悲しみも 独り占めじゃ寂しいもの
ねぇ ぼくらは ねぇ ぼくらは

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらがぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
思い出が後ろになびいても 手と手がほどけそうになっても
目に見えないところでそっと ずっと 繋がってるから
僕たちはもう 独りじゃない ひとつだよ

Knospe

Vergiss nur eines nicht, auch wenn der Tag des Abschieds kommt,
unsere Augen sind nicht mehr dazu da, Tränen zu vergießen.
Sie sind dazu da, unser gegenseitiges Lächeln zu spiegeln.

Die Sonne verteilt den Tag, wir nehmen ihn mit ganzem Körper auf.
Am Fuße des Augusts, so wie ich jetzt bin, sollte ich das Glück erkennen können.

Ich erinnere mich an den Tag, als du mit deiner kalten Hand, wie der winterliche Sternenhimmel,
versucht hast, meine Hand zu wärmen.

Jeder Einzelne auf dieser Welt ist wie ein Blütenblatt,
und eine Knospe ist die Form, in der sich die Blütenblätter fest umschließen.
Auch wenn der Wind sie zu zerreißen droht, auch wenn Wolken die Sonne verdecken,
unsere Augen sind nicht mehr dazu da, Tränen zu vergießen.
Sie sind dazu da, um zu träumen, meine Liebe.

In den sich wiederholenden Tagen vergisst man es manchmal,
dass die Wurzeln in die Erde eingedrungen sind, um auf dieser Erde Blüten zu treiben.

Wenn das Blau des Himmels, das du betrachtest, traurig erscheint,
werde ich die Vorahnung, die sich grau verfärbt, bis zum Äußersten bezweifeln.

Wenn du einen Albtraum hast, kannst du mich sofort wecken.
Erzähl mir eine deiner besten lustigen Geschichten, meine Liebste.
Lass uns wie Kinder Händchen halten und bis zum Morgen reden.
Auch wenn wir uns umarmen und schlafen, können wir nicht denselben Traum träumen.

Ich habe einen wunderschönen Nachthimmel entdeckt und wollte ihn dir zeigen,
aber das Foto wurde nicht so schön, wie ich es mir vorgestellt hatte...
Ich habe beschlossen, mit dem Warten auf die Liebe aufzuhören.
Freude und Trauer, es ist einsam, sie nur für sich zu behalten.
Nicht wahr, wir... Nicht wahr, wir...

Jeder Einzelne auf dieser Welt ist wie ein Blütenblatt,
und eine Knospe ist die Form, in der sich die Blütenblätter fest umschließen.
Auch wenn die Erinnerungen uns nach hinten ziehen, auch wenn unsere Hände sich zu lösen drohen,
sind wir an einer unsichtbaren Stelle immer noch sanft und fest verbunden.
Wir sind nicht mehr allein, wir sind eins.