つぼみ - Aqua Timez перевод на французский

つぼみ

ひとつだけ忘れないでいて さよならをする日が来たって
僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない
お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ

太陽が一日を配る 全身でそれを受け止める
八月のふもとで 今の僕なら 幸せに気づけるはず

冬の星空みたいな 冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた日を思い出す

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらがぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
風に千切れそうになっても 太陽に雲が被さっても
僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない
夢を見るためにあるんだよ

繰り返してゆく日々の中で 誰だって時々忘れる
この地上に花を咲かせるために 土に根が潜った日のことを

見上げた空の青が 哀しく見える時には
灰色に滲む予感を 疑い抜いてみせるから

もしこわい夢を見たら すぐに僕を起こせばいいさ
とっておきの笑い話に 君が点をつけてくれよ
子どものように手を繋いでさ 朝までずっと話していよう
抱きしめ合って眠ったって 同じ夢までは見れないから

綺麗な夜空を見つけた 君にも見せてあげたくって
写真に撮ってみたけど 思ったより綺麗に写らなくて...
愛の待ちぼうけなんて もうやめることにしたよ
喜びも 悲しみも 独り占めじゃ寂しいもの
ねぇ ぼくらは ねぇ ぼくらは

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらがぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
思い出が後ろになびいても 手と手がほどけそうになっても
目に見えないところでそっと ずっと 繋がってるから
僕たちはもう 独りじゃない ひとつだよ

Bourgeon

N'oublie jamais une chose, même le jour des adieux venu,
nos yeux ne sont plus faits pour verser des larmes,
mais pour refléter nos sourires.

Le soleil distribue chaque jour, je le reçois de tout mon être.
Au pied d'août, je peux maintenant réaliser mon bonheur.

Je me souviens du jour où, avec tes paumes froides comme un ciel d'hiver étoilé,
tu as essayé de réchauffer mes mains.

Chacun dans ce monde est un pétale de fleur,
et un bourgeon, c'est l'image de pétales serrés les uns contre les autres.
Même si le vent menace de nous déchirer, même si les nuages cachent le soleil,
nos yeux ne sont plus faits pour verser des larmes,
mais pour rêver.

Au fil des jours qui passent, chacun oublie parfois
le jour où ses racines ont plongé dans la terre pour faire fleurir une fleur sur cette terre.

Quand le bleu du ciel que je contemple me paraît triste,
je combattrai les pressentiments gris qui m'envahissent.

Si tu fais un cauchemar, réveille-moi tout de suite.
Ajoute ta touche d'humour à mes meilleures blagues.
Main dans la main comme des enfants, parlons jusqu'au matin.
Même si on s'endort enlacés, on ne peut pas faire le même rêve.

J'ai trouvé un magnifique ciel nocturne et j'ai voulu te le montrer.
J'ai essayé de le prendre en photo, mais ce n'est pas aussi beau que je l'espérais...
J'ai décidé d'arrêter d'attendre l'amour en vain.
La joie comme la tristesse, c'est triste de les garder pour soi.
Dis-moi, nous sommes, dis-moi, nous sommes...

Chacun dans ce monde est un pétale de fleur,
et un bourgeon, c'est l'image de pétales serrés les uns contre les autres.
Même si les souvenirs s'envolent, même si nos mains se détachent,
nous sommes liés invisiblement, pour toujours.
Nous ne sommes plus seuls, nous ne faisons plus qu'un.