Velonica (Last Dance Version) - Aqua Timez перевод на французский

Velonica (Last Dance Version)

挫折まみれ 流行にまぎれ
幸せな振りをして歌う
もっと走れと言い聞かして
無謀にも そっと風上へ
来た道を一瞥 ゆとりは御免
四面楚歌 参戦に次ぐ one game
「山あり谷あり崖あり」 塵は積もってく
果てしない旅の途中で
街のはずれに立ち寄る
疲れた両足をそっと投げ出して
寝転ぶと 繰り返される浅い眠り
何度も同じあの横顔
何度も同じあの言葉を...
「生きてるだけで悲しいと思うのは
私だけなの?」と

タバコの煙が宙をうねり 虚ろに消える
きっとまだ力なき幼い日に

見なくていい悲しみを 見てきた君は今
こらえなくていい涙を こらえて過ごしてる
ほんとのことだけで 生きてゆけるほど
僕らは強くないさ 強くなくていい
いい?

持ち上げた瞼 世界は春だ
桜色の風をかきわけて
遥か彼方へ向かう途中
この菜の花畑に君はいたのかな
この空に鳥の白いはばたきを
僕が探す間きっと
君は大地に耳を澄まし
蟻の黒い足音を探したんだろうな

ピエロのような仮面を剥いで
太陽に忘れられた丘に立ち

月の光を浴びて 深く息を吸う
皿の割れる音も 怒鳴り声もない世界
温もりがなくたって 生きてはゆけるさ
だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて

芽吹く大地や 分厚い幹や
消え去る虹や 過ぎ去る日々や
夜空のスピカ 四季の不思議が
教えてくれた 真実を探し続ける僕らに

どこまで旅をしても 命の始まりは
生きて愛されたいと泣いた 一人の赤子
ここではないどこかを 目指す理由とは
心ではないどこかに 答えはないと知るため

Velonica (Version Dernière Danse)

Couvert d'échecs, perdu dans la foule,
Je chante en feignant le bonheur.
Je me dis de courir encore plus vite,
Imprudemment, doucement, face au vent.
Un coup d'œil sur le chemin parcouru, pas de place pour la détente,
Encerclé de toute part, une bataille après l'autre.
«Des montagnes, des vallées, des falaises», la poussière s'accumule.
Au milieu de ce voyage sans fin,
Je m'arrête à la périphérie de la ville.
Je laisse tomber mes jambes fatiguées,
Et allongé, je sombre dans un sommeil léger et répétitif.
Encore et encore, ce même profil...
Encore et encore, ces mêmes mots...
«Suis-je la seule à penser
Que le simple fait de vivre est triste ?»

La fumée de cigarette ondule dans l'air et disparaît dans le vide.
Sûrement, à une époque encore fragile et innocente,

Tu as vu des tristesses que tu n'aurais pas dû voir.
Tu refoules des larmes que tu n'aurais pas dû retenir.
On n'est pas assez forts pour vivre
Uniquement avec la vérité. Tu n'as pas besoin d'être forte,
d'accord ?

Je lève les paupières, le monde est au printemps.
Fendant le vent couleur cerisier,
En route vers un lointain ailleurs,
Étais-tu dans ce champ de colza ?
Pendant que je cherchais le battement d'ailes blanches d'un oiseau dans ce ciel,
Sûrement,
Tu écoutais la terre,
À la recherche du bruit des pas noirs des fourmis.

Enlevant mon masque de Pierrot,
Debout sur une colline oubliée du soleil,

Baigné par la lumière de la lune, je respire profondément.
Un monde sans bruit de vaisselle cassée, sans cris.
On peut vivre sans chaleur,
Mais vivre seulement ne nous suffit pas.

La terre qui bourgeonne, le tronc épais,
L'arc-en-ciel qui s'efface, les jours qui passent,
Spica dans le ciel nocturne, les mystères des saisons
Nous ont appris, à nous qui cherchons sans cesse la vérité.

Où que nous allions, l'origine de la vie,
C'est un nouveau-né qui pleure, voulant vivre et être aimé.
La raison pour laquelle nous visons un ailleurs,
C'est pour comprendre qu'il n'y a pas de réponse ailleurs que dans notre cœur.