over and over -last dance ver.- - Aqua Timez перевод на немецкий

over and over -last dance ver.-

君を独りにさせようとする
言葉なんか聞かなくていいんだよ
音楽を聴こう 歌を歌おう
思ったよりこの星は淋しくないはず

おぼつかない足取りで 母の腕に駆け寄った
幼い日を忘れて 色んなこと覚えすぎた

この世界を複雑に作り直した傷つかぬように
人を好きにならないように 誰にも嫌われないように

だけど
理論武装をした心では
人の心を抱きしめられない
幸せ それは大事な人と
泣いたり笑ったりできることの別名

完璧からはほど遠く 人間じみて愛おしいように
愛されるって そんなに難しいことじゃないよ

世界にいる一人一人に 頷いてもらえるような
生き方をしようなんて グロテスクなエセ道徳だ

きっと
誰に向けた笑顔でもない
笑い声が咲いて零れるだけ
別れの春も はしゃいでられた
何の変哲もない放課後の永遠

破り捨てるように生きる一日があるのなら
暗いことを考える余白を塗りつぶしてやる

だから
君を独りにさせようとする
言葉なんか聞かなくていいんだよ
音楽を聴こう 歌を歌おう
思ったよりこの星は淋しくないはず

Immer und immer wieder -letzte Tanzversion-

Du brauchst auf die Worte nicht zu hören,
die dich einsam machen wollen.
Lass uns Musik hören, lass uns singen.
Dieser Planet ist bestimmt nicht so einsam, wie du denkst.

Mit unsicheren Schritten rannte ich in die Arme meiner Mutter.
Ich habe diese Kindheitstage vergessen und zu viel anderes gelernt.

Ich habe diese Welt komplex neu erschaffen, um nicht verletzt zu werden.
Um niemanden zu lieben, um von niemandem gehasst zu werden.

Aber
mit einem theoretisch bewaffneten Herzen
kann man das Herz eines anderen Menschen nicht umarmen.
Glück, das ist ein anderer Name dafür,
mit wichtigen Menschen weinen und lachen zu können.

Weit entfernt von Perfektion, menschlich und liebenswert.
Geliebt zu werden ist gar nicht so schwer.

Zu versuchen, so zu leben, dass jeder einzelne Mensch auf der Welt zustimmt,
ist eine groteske Pseudo-Moral.

Sicher,
es ist kein Lächeln, das an jemanden gerichtet ist.
Lachen erblüht und fällt einfach ab.
Auch im Frühling des Abschieds konnte ich ausgelassen sein.
Die Ewigkeit eines ganz gewöhnlichen Nachmittags nach der Schule.

Wenn es einen Tag gibt, den man wie ein Stück Papier zerreißen und wegwerfen kann,
dann werde ich den leeren Raum, in dem man über dunkle Dinge nachdenkt, übermalen.

Deshalb,
Du brauchst auf die Worte nicht zu hören,
die dich einsam machen wollen.
Lass uns Musik hören, lass uns singen.
Dieser Planet ist bestimmt nicht so einsam, wie du denkst.