over and over -last dance ver.- - Aqua Timez перевод на английский

over and over -last dance ver.-

君を独りにさせようとする
言葉なんか聞かなくていいんだよ
音楽を聴こう 歌を歌おう
思ったよりこの星は淋しくないはず

おぼつかない足取りで 母の腕に駆け寄った
幼い日を忘れて 色んなこと覚えすぎた

この世界を複雑に作り直した傷つかぬように
人を好きにならないように 誰にも嫌われないように

だけど
理論武装をした心では
人の心を抱きしめられない
幸せ それは大事な人と
泣いたり笑ったりできることの別名

完璧からはほど遠く 人間じみて愛おしいように
愛されるって そんなに難しいことじゃないよ

世界にいる一人一人に 頷いてもらえるような
生き方をしようなんて グロテスクなエセ道徳だ

きっと
誰に向けた笑顔でもない
笑い声が咲いて零れるだけ
別れの春も はしゃいでられた
何の変哲もない放課後の永遠

破り捨てるように生きる一日があるのなら
暗いことを考える余白を塗りつぶしてやる

だから
君を独りにさせようとする
言葉なんか聞かなくていいんだよ
音楽を聴こう 歌を歌おう
思ったよりこの星は淋しくないはず

over and over -last dance ver.-

You don't have to listen to the words that try to leave you alone.
You don't have to listen to them, my love.
Let's listen to music, let's sing a song.
This world isn't as lonely as you might think, believe me.

With unsteady steps, I ran to my mother's arms.
I've forgotten those childhood days, learned too many things since then.

I rebuilt this world into something complex, so I wouldn't get hurt.
So I wouldn't fall in love, so no one would dislike me.

But
With a heart armed with logic,
I can't embrace another's heart.
Happiness, it's another name for being able to
Laugh and cry with someone you cherish.

Far from perfect, it's human and lovely, just like you.
Being loved isn't that difficult, you know.

Trying to live a life that everyone in the world would agree with
Is a grotesque, pseudo-morality.

Surely
Laughter that isn't directed at anyone,
Just blooms and spills over.
Even during the spring of farewells, we could be excited.
The eternity of an ordinary after-school day.

If there's a day I live like I'm tearing it to shreds,
I'll paint over the blank spaces where dark thoughts linger.

So
You don't have to listen to the words that try to leave you alone.
You don't have to listen to them, darling.
Let's listen to music, let's sing a song.
This world isn't as lonely as you might think, I promise.