over and over -last dance ver.- - Aqua Timez перевод на французский

over and over -last dance ver.-

君を独りにさせようとする
言葉なんか聞かなくていいんだよ
音楽を聴こう 歌を歌おう
思ったよりこの星は淋しくないはず

おぼつかない足取りで 母の腕に駆け寄った
幼い日を忘れて 色んなこと覚えすぎた

この世界を複雑に作り直した傷つかぬように
人を好きにならないように 誰にも嫌われないように

だけど
理論武装をした心では
人の心を抱きしめられない
幸せ それは大事な人と
泣いたり笑ったりできることの別名

完璧からはほど遠く 人間じみて愛おしいように
愛されるって そんなに難しいことじゃないよ

世界にいる一人一人に 頷いてもらえるような
生き方をしようなんて グロテスクなエセ道徳だ

きっと
誰に向けた笑顔でもない
笑い声が咲いて零れるだけ
別れの春も はしゃいでられた
何の変哲もない放課後の永遠

破り捨てるように生きる一日があるのなら
暗いことを考える余白を塗りつぶしてやる

だから
君を独りにさせようとする
言葉なんか聞かなくていいんだよ
音楽を聴こう 歌を歌おう
思ったよりこの星は淋しくないはず

Encore et encore - version dernière danse -

N'écoute pas ceux qui veulent te laisser seule,
leurs mots n'ont aucune importance.
Écoutons de la musique, chantons,
cette planète est moins solitaire qu'on ne le croit.

Tu courais vers ta mère, les pas hésitants,
tu as oublié ton enfance, appris tant de choses.

Tu as reconstruit ce monde, complexe, pour ne pas souffrir,
pour ne pas aimer, pour ne pas être détestée.

Mais
avec un cœur blindé par la raison,
on ne peut embrasser l'âme d'une autre.
Le bonheur, c'est le synonyme de pouvoir
rire et pleurer avec ceux qu'on aime.

Loin de la perfection, humainement attachante,
être aimée n'est pas si difficile, tu sais.

Vivre pour obtenir l'approbation de tous,
c'est une grotesque et fausse morale.

Sûrement,
un rire qui n'est adressé à personne,
éclate et s'épanouit tout simplement.
Même au printemps des adieux, on pouvait s'amuser,
l'éternité d'un après-midi ordinaire.

S'il existe un jour où l'on vit comme si on déchirait le passé,
je remplirai l'espace vide où s'installent les pensées sombres.

Alors,
n'écoute pas ceux qui veulent te laisser seule,
leurs mots n'ont aucune importance.
Écoutons de la musique, chantons,
cette planète est moins solitaire qu'on ne le croit.