つぼみ - Aqua Timez перевод на английский

つぼみ

一つだけ忘れないでいて
さよならをする日が来たって
僕達の目は もう涙を 零すためにあるものじゃない
お互いの笑顔を映し合うためにあるんだよ

太陽が一日を配る
全身でそれを受け止める
8月のふもとで 今の僕なら 幸せに気付けるはず

冬の星空みたいな 冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた日を思い出す

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらが ぎゅっと抱きしめ合っている姿で
風にちぎれそうになっても
太陽に雲が被さっても
僕達の目はもう涙を零すためにあるものじゃない
夢を見るためにあるんだよ

繰り返していく日々の中で 誰だって時々忘れる
この地上に花を咲かせるために 土に根が潜った日のことを

見上げた空の青が 悲しく見えるときには
灰色に滲む予感を 疑い抜いてみせるから

もし怖い夢を見たら すぐに僕を起こせばいいさ
とっておきの笑い話に 君が点を付けてくれよう
子供のように 手を繋いでさ
朝までずっと話していよう
抱きしめ合って眠ったって 同じ夢までは見れないから

綺麗な夜空を見つけた
君にも見せてあげたくて
写真に撮ってみたけど 思ったより綺麗に写らなくて
愛の待ちぼうけなんて もうやめることにしたよ
喜びも 悲しみも 独り占めじゃ寂しいもの

ねえ 僕等は
ねえ 僕等は

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらが ぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
思い出が 後ろに(なびいても)
手と手がほどけそうになっても
目に見えない所で そっと ずっと 繋がってるから

僕達はもう一人じゃない
ひとつだよ

Bud

Just don't forget this one thing,
even if the day comes when we say goodbye,
our eyes aren't meant for shedding tears anymore,
they're meant to reflect each other's smiles.

The sun delivers the day,
I receive it with my whole being.
At the foot of August, I should be able to notice my happiness now.

With your cold palms, like the winter starry sky,
I remember the days you tried to warm my hands.

Every single person in this world is a petal,
and a bud is the form of petals tightly embracing each other.
Even if the wind tries to tear us apart,
even if clouds cover the sun,
our eyes aren't meant for shedding tears anymore,
they're meant for dreaming.

In the midst of these repeating days, everyone forgets sometimes,
the day our roots burrowed into the earth, to bloom on this land.

When the blue of the sky above looks sad,
I'll keep doubting those grey, pervading premonitions.

If you have a scary dream, just wake me up right away,
you can add the punchline to my best jokes.
Like children, holding hands,
let's talk all the way till morning.
Even if we hug each other and sleep, we can't see the same dreams.

I found a beautiful night sky,
I wanted to show it to you too,
so I tried to take a picture, but it didn't turn out as beautiful as I thought.
I've decided to stop waiting around for love,
it's lonely to keep joy and sadness all to myself.

Hey, we are...
Hey, we are...

Every single person in this world is a petal,
and a bud is the form of petals tightly embracing each other.
Even if our memories (stream behind us),
even if our hands seem about to come undone,
we are quietly, always connected in a place unseen.

We're not alone anymore,
we are one.