つぼみ - Aqua Timez перевод на русский

つぼみ

一つだけ忘れないでいて
さよならをする日が来たって
僕達の目は もう涙を 零すためにあるものじゃない
お互いの笑顔を映し合うためにあるんだよ

太陽が一日を配る
全身でそれを受け止める
8月のふもとで 今の僕なら 幸せに気付けるはず

冬の星空みたいな 冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた日を思い出す

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらが ぎゅっと抱きしめ合っている姿で
風にちぎれそうになっても
太陽に雲が被さっても
僕達の目はもう涙を零すためにあるものじゃない
夢を見るためにあるんだよ

繰り返していく日々の中で 誰だって時々忘れる
この地上に花を咲かせるために 土に根が潜った日のことを

見上げた空の青が 悲しく見えるときには
灰色に滲む予感を 疑い抜いてみせるから

もし怖い夢を見たら すぐに僕を起こせばいいさ
とっておきの笑い話に 君が点を付けてくれよう
子供のように 手を繋いでさ
朝までずっと話していよう
抱きしめ合って眠ったって 同じ夢までは見れないから

綺麗な夜空を見つけた
君にも見せてあげたくて
写真に撮ってみたけど 思ったより綺麗に写らなくて
愛の待ちぼうけなんて もうやめることにしたよ
喜びも 悲しみも 独り占めじゃ寂しいもの

ねえ 僕等は
ねえ 僕等は

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらが ぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
思い出が 後ろに(なびいても)
手と手がほどけそうになっても
目に見えない所で そっと ずっと 繋がってるから

僕達はもう一人じゃない
ひとつだよ

Бутон

Только об одном не забывай,
даже если наступит день прощания,
наши глаза больше не для слез,
а для того, чтобы отражать улыбки друг друга.

Солнце дарит нам день,
всем телом я его принимаю.
У подножия августа, сейчас я точно могу почувствовать счастье.

Вспоминаю тот день, когда ты пыталась согреть мою руку
своей холодной, как зимнее звездное небо, ладонью.

Каждый человек в этом мире – всего лишь один лепесток,
а бутон – это лепестки, крепко обнимающие друг друга.
Даже если ветер пытается нас разорвать,
даже если солнце скрывается за облаками,
наши глаза больше не для слез,
а для того, чтобы видеть сны.

В череде повторяющихся дней каждый иногда забывает
о том дне, когда корни проникли в землю, чтобы расцвести на этой земле.

Когда синева неба над головой кажется печальной,
я развею пронизывающие серые предчувствия.

Если тебе приснится страшный сон, просто разбуди меня.
Ты поставишь точку в моей самой смешной истории.
Как дети, держась за руки,
мы будем говорить до самого утра.
Даже если мы обнимемся и уснем, нам не приснятся одинаковые сны.

Я увидел прекрасное ночное небо
и захотел показать его тебе.
Я попытался сфотографировать его, но оно получилось не таким красивым, как я ожидал.
Я решил больше не томиться в ожидании любви.
Грустно держать радость и печаль только для себя.

Эй, мы
Эй, мы

Каждый человек в этом мире – всего лишь один лепесток,
а бутон – это лепестки, крепко обнимающие друг друга.
Даже если воспоминания развеваются позади (словно флаги на ветру),
даже если наши руки почти разжимаются,
мы всегда будем незримо связаны.

Мы больше не одиноки.
Мы – одно целое.