ひとつだけ - Aqua Timez перевод на немецкий

ひとつだけ

「君は君の出来ることを
君の出来る精一杯でやればいい」
そう教えて
くれた人は一人も
いなかったけど
もう大丈夫だよ
不器用で純粋で
人とうまくやれない
涙の使い方すらも
ろくに知らない
僕の愛すべき友よ
そろそろ幸せになろうぜ

大切なものを一つだけ
握り締めて未来を
信じてみよう
そしたらもっと素敵な世界を
感じられるから

巡り合い 探り合い
すれ違い 別れ
世間にもまれ
悩み あがき
自分を磨き
光輝く明日へと
道は続いてゆく
それぞれの傷跡
分かり合おうとする
悪足掻きの後
暗闇の中
僕は想う
一つになりたい
一つになれない
でも一つになりたい

生まれ育ち 目にしてきたもの
その違いが僕らを阻むのなら
君と撲を隔てているその壁に
愛を落書きしよう
悪足掻きでもいい

大切なものを一つだけ
握り締めて未来を
信じてみよう
そしたらもっと素敵な世界を
感じられるはず...
感じられるよね?
きっと

Nur eine Sache

„Du sollst das tun, was du kannst,
mit all deiner Kraft, so gut du kannst.“
Das hat mir
zwar niemand gesagt,
aber es ist schon okay.
Ich bin jetzt stark.
Ungeschickt und rein,
kann nicht gut mit anderen umgehen,
weiß nicht einmal, wie man Tränen richtig einsetzt,
ich weiß es kaum.
Meine liebe Freundin,
lass uns endlich glücklich werden.

Nur eine wichtige Sache
festhalten und an die Zukunft
glauben.
Dann können wir eine noch wundervollere Welt
erleben.

Begegnungen, Suchen,
Missverständnisse, Abschiede,
von der Welt gebeutelt,
Sorgen, Kämpfe,
sich selbst verbessern,
zu einem strahlend hellen Morgen
führt der Weg weiter.
Unsere jeweiligen Narben –
wir versuchen, sie zu verstehen.
Nach dem vergeblichen Kampf,
in der Dunkelheit,
denke ich:
Ich möchte eins werden,
kann nicht eins werden,
aber ich möchte eins werden.

Wo wir geboren und aufgewachsen sind, was wir gesehen haben –
wenn diese Unterschiede uns trennen,
dann lass uns auf die Mauer, die dich und mich trennt,
Liebe kritzeln.
Auch wenn es vergeblich ist.

Nur eine wichtige Sache
festhalten und an die Zukunft
glauben.
Dann sollten wir eine noch wundervollere Welt
erleben können...
wir können sie fühlen, oder?
Sicher.