ひとつだけ - Aqua Timez перевод на французский

ひとつだけ

「君は君の出来ることを
君の出来る精一杯でやればいい」
そう教えて
くれた人は一人も
いなかったけど
もう大丈夫だよ
不器用で純粋で
人とうまくやれない
涙の使い方すらも
ろくに知らない
僕の愛すべき友よ
そろそろ幸せになろうぜ

大切なものを一つだけ
握り締めて未来を
信じてみよう
そしたらもっと素敵な世界を
感じられるから

巡り合い 探り合い
すれ違い 別れ
世間にもまれ
悩み あがき
自分を磨き
光輝く明日へと
道は続いてゆく
それぞれの傷跡
分かり合おうとする
悪足掻きの後
暗闇の中
僕は想う
一つになりたい
一つになれない
でも一つになりたい

生まれ育ち 目にしてきたもの
その違いが僕らを阻むのなら
君と撲を隔てているその壁に
愛を落書きしよう
悪足掻きでもいい

大切なものを一つだけ
握り締めて未来を
信じてみよう
そしたらもっと素敵な世界を
感じられるはず...
感じられるよね?
きっと

Une seule chose

« Fais ce que tu peux,
fais de ton mieux »
Personne ne m'a
jamais dit ça,
mais maintenant tout va bien.
Je n'ai plus besoin de ces mots.
Maladroit, pur,
incapable de s'entendre avec les autres,
ne sachant même pas
comment pleurer,
mon cher ami,
il est temps pour nous d'être heureux.

Serre fort une seule chose précieuse
et crois en l'avenir.
Essaie.
Alors tu pourras ressentir
un monde encore plus merveilleux.

Des rencontres, des tâtonnements,
des quiproquos, des séparations,
ballotté par le monde,
souffrant, luttant,
se perfectionnant,
le chemin continue
vers un demain brillant.
Nos cicatrices respectives,
essayant de se comprendre
après nos vains efforts,
dans l'obscurité,
je pense,
je veux ne faire qu'un,
nous ne pouvons pas ne faire qu'un,
mais je veux ne faire qu'un.

Si nos origines et ce que nous avons vu
nous séparent,
alors sur ce mur qui nous divise, toi et moi,
griffonnons de l'amour.
Même si ce n'est qu'un vain effort.

Serre fort une seule chose précieuse
et crois en l'avenir.
Essaie.
Alors tu pourras ressentir
un monde encore plus merveilleux...
Tu le sentiras, n'est-ce pas?
Sûrement.