Eden (Remix LITTLE PARADE session) - Aqua Timez перевод на немецкий

Eden (Remix LITTLE PARADE session)

背を向け合えば 互いは翼になる
けれどもう 僕らには 飛び立つ場所などない

誰かが涙を流さずとも 僕らが優しくなれていたら
誰かを悪者にしなくても 僕らはヒーローになれたかな

魔法使いの女の子が 魔法の杖を捨ててでも
握りしめたかった温もりがあるように
僕らが生まれた この世界にきっと
背負うものなどない 抱きしめるものばかりなのだから

僕とあなたが 蝶々結びのように
やわらかく 絡み合い いつかほどけたとしても
空というものは 羽ばたくものではなく
見上げるものだと 潔く 諦められたらいいな
手を取りあって 歩いていけたらいいな

大事なものを失ったのか 失ったものが大事なのか
はてなを自分に突きつけても 僕らは素直でいられるかな

魔法使いの男の子は もう魔法などなくても
あの子を笑顔にすると決めたんだってさ
大好きな人が笑ってくれたら
太陽が鳴り止んでも 次の朝を待てるから怖くなかった

雨の降る日に 傘を開くようにね
晴れ渡る空の日は 心を開いていよう
そして二人で まぁるい笑い声を
シャボン玉のように 一つずつ 浮かべていけたらいいなぁ

幼い頃 パパとママがいて 僕にもあなたにも 帰る場所があった
魔法があってもなくても お金があってもなくても
愛と呼べる懐かしい匂いがあって
何でもない朝 本当はそこに
大切な何もかもがもあったこと 今ならわかる あなたも？

いま
背を向け合えば 互いは翼になる
けれどもう 僕らには 飛び立つ場所などない
あなたに出逢って 長い旅は終わった
もう遠くなんかない ここでただ あなたを抱きしめていよう
もっと強く あなたを抱きしめていよう

Eden (Remix LITTLE PARADE session)

Wenn wir uns den Rücken zukehren, werden wir füreinander zu Flügeln,
aber wir haben keinen Ort mehr, wohin wir fliegen könnten.

Wenn wir sanftmütig hätten sein können, ohne dass jemand Tränen vergießen muss,
hätten wir dann Helden sein können, ohne jemanden zum Bösewicht zu machen?

So wie ein Mädchen, eine Zauberin, ihren Zauberstab wegwarf,
um eine Wärme zu ergreifen, die sie festhalten wollte,
gibt es in dieser Welt, in der wir geboren wurden, sicherlich
nichts zu tragen, sondern nur Dinge, die man umarmen möchte.

Wenn du und ich, wie eine Schleife,
sanft miteinander verbunden sind, selbst wenn wir uns eines Tages lösen sollten,
wäre es schön, wenn wir akzeptieren könnten, dass der Himmel nicht zum Fliegen da ist,
sondern zum Hinaufschauen, ganz rein und klar.
Wäre es nicht schön, wenn wir Hand in Hand gehen könnten?

Haben wir etwas Wichtiges verloren oder war das Verlorene wichtig?
Auch wenn wir uns selbst mit Fragen durchbohren, können wir dann aufrichtig bleiben?

Ein Junge, ein Zauberer, beschloss,
dass er sie auch ohne Magie zum Lächeln bringen würde.
Wenn die Person, die ich liebe, lächeln würde,
wäre es nicht furchteinflößend, auf den nächsten Morgen zu warten, selbst wenn die Sonne unterginge.

So wie man an einem regnerischen Tag einen Regenschirm öffnet,
lasst uns an einem sonnigen Tag unsere Herzen öffnen.
Und dann, zu zweit, ein rundes Lachen,
wäre es schön, wenn wir es wie Seifenblasen, eine nach der anderen, aufsteigen lassen könnten.

Als wir klein waren, hatten wir Papa und Mama, und sowohl ich als auch du hatten einen Ort, zu dem wir zurückkehren konnten.
Ob mit oder ohne Magie, ob mit oder ohne Geld,
es gab einen vertrauten Duft, den man Liebe nennen konnte,
und an einem ganz normalen Morgen, in Wahrheit,
war dort alles Wichtige, das weiß ich jetzt, und du?

Jetzt,
wenn wir uns den Rücken zukehren, werden wir füreinander zu Flügeln,
aber wir haben keinen Ort mehr, wohin wir fliegen könnten.
Als ich dich traf, endete meine lange Reise.
Es ist nicht mehr weit, ich werde dich hier einfach umarmen,
ich werde dich noch fester umarmen, meine Liebste.