Eden (Remix LITTLE PARADE session) - Aqua Timez перевод на английский

Eden (Remix LITTLE PARADE session)

背を向け合えば 互いは翼になる
けれどもう 僕らには 飛び立つ場所などない

誰かが涙を流さずとも 僕らが優しくなれていたら
誰かを悪者にしなくても 僕らはヒーローになれたかな

魔法使いの女の子が 魔法の杖を捨ててでも
握りしめたかった温もりがあるように
僕らが生まれた この世界にきっと
背負うものなどない 抱きしめるものばかりなのだから

僕とあなたが 蝶々結びのように
やわらかく 絡み合い いつかほどけたとしても
空というものは 羽ばたくものではなく
見上げるものだと 潔く 諦められたらいいな
手を取りあって 歩いていけたらいいな

大事なものを失ったのか 失ったものが大事なのか
はてなを自分に突きつけても 僕らは素直でいられるかな

魔法使いの男の子は もう魔法などなくても
あの子を笑顔にすると決めたんだってさ
大好きな人が笑ってくれたら
太陽が鳴り止んでも 次の朝を待てるから怖くなかった

雨の降る日に 傘を開くようにね
晴れ渡る空の日は 心を開いていよう
そして二人で まぁるい笑い声を
シャボン玉のように 一つずつ 浮かべていけたらいいなぁ

幼い頃 パパとママがいて 僕にもあなたにも 帰る場所があった
魔法があってもなくても お金があってもなくても
愛と呼べる懐かしい匂いがあって
何でもない朝 本当はそこに
大切な何もかもがもあったこと 今ならわかる あなたも？

いま
背を向け合えば 互いは翼になる
けれどもう 僕らには 飛び立つ場所などない
あなたに出逢って 長い旅は終わった
もう遠くなんかない ここでただ あなたを抱きしめていよう
もっと強く あなたを抱きしめていよう

Eden (Remix LITTLE PARADE session)

If we turn our backs to each other, we become each other's wings.
But we no longer have a place to fly to.

If we could be kind, even without anyone shedding tears,
If we could be heroes, even without making anyone a villain.

Just like a magical girl, even if she throws away her magic wand,
There's a warmth she wants to hold tight.
Surely in this world we were born into,
There's nothing to carry, only things to embrace.

You and I, like a butterfly knot,
Softly intertwined, even if someday it comes undone.
The sky is not meant for fluttering,
But for looking up at. I hope I can accept that clearly.
I hope we can walk hand in hand.

Did we lose something important, or did what we lost become important?
Even if we confront ourselves with this question, can we remain honest?

The magical boy has decided that even without magic,
He'll make that girl smile.
If my beloved smiles,
Even if the sun stops singing, I can wait for the next morning without fear.

Like opening an umbrella on a rainy day,
Let's open our hearts on a clear day.
And together, with round laughter,
Like soap bubbles, one by one, let's float them up.

When we were young, with mom and dad, both you and I had a place to go back to.
With or without magic, with or without money,
There was a nostalgic scent we could call love.
On an ordinary morning, the truth is, right there,
All the important things were there. I understand that now. Do you too?

Now
If we turn our backs to each other, we become each other's wings.
But we no longer have a place to fly to.
After meeting you, my long journey has ended.
It's not far anymore. Right here, I'll just hold you close.
Even tighter, I'll hold you close.