Eden (Remix LITTLE PARADE session) - Aqua Timez перевод на французский

Eden (Remix LITTLE PARADE session)

背を向け合えば 互いは翼になる
けれどもう 僕らには 飛び立つ場所などない

誰かが涙を流さずとも 僕らが優しくなれていたら
誰かを悪者にしなくても 僕らはヒーローになれたかな

魔法使いの女の子が 魔法の杖を捨ててでも
握りしめたかった温もりがあるように
僕らが生まれた この世界にきっと
背負うものなどない 抱きしめるものばかりなのだから

僕とあなたが 蝶々結びのように
やわらかく 絡み合い いつかほどけたとしても
空というものは 羽ばたくものではなく
見上げるものだと 潔く 諦められたらいいな
手を取りあって 歩いていけたらいいな

大事なものを失ったのか 失ったものが大事なのか
はてなを自分に突きつけても 僕らは素直でいられるかな

魔法使いの男の子は もう魔法などなくても
あの子を笑顔にすると決めたんだってさ
大好きな人が笑ってくれたら
太陽が鳴り止んでも 次の朝を待てるから怖くなかった

雨の降る日に 傘を開くようにね
晴れ渡る空の日は 心を開いていよう
そして二人で まぁるい笑い声を
シャボン玉のように 一つずつ 浮かべていけたらいいなぁ

幼い頃 パパとママがいて 僕にもあなたにも 帰る場所があった
魔法があってもなくても お金があってもなくても
愛と呼べる懐かしい匂いがあって
何でもない朝 本当はそこに
大切な何もかもがもあったこと 今ならわかる あなたも？

いま
背を向け合えば 互いは翼になる
けれどもう 僕らには 飛び立つ場所などない
あなたに出逢って 長い旅は終わった
もう遠くなんかない ここでただ あなたを抱きしめていよう
もっと強く あなたを抱きしめていよう

Eden (Remix LITTLE PARADE session)

Si nous nous tournons le dos, nous devenons des ailes l'un pour l'autre.
Mais nous n'avons plus nulle part où nous envoler.

Si nous avions pu être gentils, même sans que personne ne verse de larmes,
Si nous avions pu être des héros, même sans faire de personne un méchant.

Comme la petite magicienne qui, abandonnant sa baguette magique,
voulait serrer une douce chaleur dans ses mains,
Sûrement, dans ce monde où nous sommes nés,
Il n'y a rien à porter, seulement des choses à embrasser.

Toi et moi, comme un nœud papillon,
Doux, entrelacés, même si un jour nous nous déliions,
Si je pouvais accepter avec sérénité que le ciel n'est pas fait pour voler,
Mais pour être contemplé,
Ce serait bien si nous pouvions marcher main dans la main.

Avons-nous perdu quelque chose d'important, ou ce qui est perdu est-il important ?
Même en nous confrontant à cette question, pouvons-nous rester honnêtes ?

Le petit magicien, même sans magie,
A décidé de faire sourire cette fille.
Si la personne que j'aime sourit,
Même si le soleil s'arrête de briller, je peux attendre le lendemain sans peur.

Comme on ouvre un parapluie un jour de pluie,
Ouvrons nos cœurs les jours de beau temps.
Et tous les deux, avec des rires ronds,
Comme des bulles de savon, si nous pouvions les laisser flotter un par un.

Quand nous étions petits, avec papa et maman, toi et moi avions un endroit où retourner.
Avec ou sans magie, avec ou sans argent,
Il y avait une odeur familière que l'on pouvait appeler amour,
Et dans ces matins ordinaires, en réalité,
Tout ce qui était important s'y trouvait. Je le comprends maintenant. Et toi ?

Maintenant,
Si nous nous tournons le dos, nous devenons des ailes l'un pour l'autre.
Mais nous n'avons plus nulle part où nous envoler.
En te rencontrant, mon long voyage s'est achevé.
Tu n'es plus loin maintenant, je vais juste te serrer dans mes bras ici.
Je vais te serrer encore plus fort dans mes bras.