カルペ・ディエム - Aqua Timez перевод на английский

カルペ・ディエム

線路脅に立つ夏草が雨を喜んで飲み乾した
橙の18時
踵がすり減り くたびれたスニ一カ一
この旅で 巡り逢い
別れてきた人よ ありがとう
愛が何かも わからぬまま
明日も 僕は...

變わらないものってさ
とても綺麗でしょ
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
君のてのひらは 蝶々みたいに
僕のてのひらから そっと
羽ばたいていった
僕の手が 蜜の甘い
花じゃなかったから

空に吊るされた 鳥かごの中で
幾つもの不自由が泣き叫んでいる
やがて皆 大地の懷に抱かれ
目を閉じて 永遠の安らぎのなか
「ありがとう」 そして
「さようなら」
そう言って 記憶は向かう0 へと

今日のうちならば 變わらないもの
探して 見つけられるかもしれないけど
百年經ったら 今いる僕ら
お互いに 生きてたことさえ
忘れられてしまう
お互いに 反に生まれ變わって
反に出逢ったとしても
覺えてない 覺えてない

變わらないものってさ
ほんとに綺麗だね
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
真っ直ぐな想い 途切れる言葉
どうやら 僕ら
上手には生きられない
旅が終わるとき 記憶の全てを失う
それがル一ルでも
1日だけ、10秒だけでいい
許されるのなら
私は あなたの淚を
乾かす風になりたい
そう願う 今日に 今に
意味はあるって 思うんだ

あなたを 覺えてたい...

Carpe Diem

The summer grass beside the tracks drinks up the rain with joy
An orange-hued 6 PM
Worn-out sneakers, heels rubbed thin
On this journey, I've met
And parted ways with you, thank you
Still not knowing what love truly is
Tomorrow, I'll still be...

Unchanging things, you see
Are so beautiful, aren't they?
But beautiful things
Will eventually change
Your hand, like a butterfly
Gently fluttered away
From my palm
Because my hand wasn't a flower
Sweet with nectar

Inside a birdcage hanging in the sky
Countless restrictions cry out in anguish
Eventually, everyone is embraced by the earth
Closing their eyes in eternal peace
"Thank you," and then
"Goodbye"
Saying so, memories head towards zero

If it's today, unchanging things
I might be able to find them, if I search
But a hundred years from now, even the fact that we
Were alive
Will be forgotten
Even if we are reborn differently
And happen to meet again
We won't remember, we won't remember

Unchanging things, you see
Are truly beautiful
But beautiful things
Will eventually change
Straightforward feelings, interrupted words
It seems we
Can't live life skillfully
When the journey ends, all memories are lost
Even if that's the rule
Just for a day, just for 10 seconds
If I'm allowed
I want to be the wind that dries your tears
I wish that for today, for this moment
I think there's meaning
In it

I want to remember you...