カルペ・ディエム - Aqua Timez перевод на французский

カルペ・ディエム

線路脅に立つ夏草が雨を喜んで飲み乾した
橙の18時
踵がすり減り くたびれたスニ一カ一
この旅で 巡り逢い
別れてきた人よ ありがとう
愛が何かも わからぬまま
明日も 僕は...

變わらないものってさ
とても綺麗でしょ
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
君のてのひらは 蝶々みたいに
僕のてのひらから そっと
羽ばたいていった
僕の手が 蜜の甘い
花じゃなかったから

空に吊るされた 鳥かごの中で
幾つもの不自由が泣き叫んでいる
やがて皆 大地の懷に抱かれ
目を閉じて 永遠の安らぎのなか
「ありがとう」 そして
「さようなら」
そう言って 記憶は向かう0 へと

今日のうちならば 變わらないもの
探して 見つけられるかもしれないけど
百年經ったら 今いる僕ら
お互いに 生きてたことさえ
忘れられてしまう
お互いに 反に生まれ變わって
反に出逢ったとしても
覺えてない 覺えてない

變わらないものってさ
ほんとに綺麗だね
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
真っ直ぐな想い 途切れる言葉
どうやら 僕ら
上手には生きられない
旅が終わるとき 記憶の全てを失う
それがル一ルでも
1日だけ、10秒だけでいい
許されるのなら
私は あなたの淚を
乾かす風になりたい
そう願う 今日に 今に
意味はあるって 思うんだ

あなたを 覺えてたい...

Carpe Diem

L'herbe d'été au bord de la voie ferrée buvait joyeusement la pluie
18 heures orangées
Mes baskets usées par la route
Au cours de ce voyage, j'ai rencontré
Et dit adieu à tant de gens, merci
Sans même savoir ce qu'est l'amour
Demain, je...

Les choses immuables
Sont si belles, n'est-ce pas ?
Mais les belles choses
Finissent par changer
Ta main, comme un papillon
S'est doucement envolée de la mienne
A pris son envol
Parce que ma main n'était pas une fleur
Au nectar sucré

Dans une cage à oiseaux suspendue au ciel
D'innombrables contraintes crient leur désespoir
Bientôt, tous seront bercés par la Terre
Fermant les yeux dans un repos éternel
« Merci » et puis
« Au revoir »
Ainsi, les souvenirs retournent vers le zéro

Peut-être que si c'est aujourd'hui, je peux trouver
Des choses immuables
Mais dans cent ans, nous qui sommes ici
Aurons même oublié que nous avons vécu
Complètement oubliés
Même si nous renaissions à l'inverse
Et que nous nous rencontrions à nouveau
Nous ne nous souviendrions pas, nous ne nous souviendrions pas

Les choses immuables
Sont vraiment belles
Mais les belles choses
Finissent par changer
Des pensées sincères, des mots interrompus
Apparemment, nous
Ne savons pas bien vivre
À la fin du voyage, nous perdons tous nos souvenirs
Même si c'est la règle
Juste un jour, juste dix secondes suffiraient
Si seulement c'était permis
Je voudrais être le vent qui sèche tes larmes
C'est ce que je souhaite pour aujourd'hui, pour maintenant
Je pense que cela a un sens
Je le pense vraiment

Je veux me souvenir de toi...