シャボン玉Days - Aqua Timez перевод на немецкий

シャボン玉Days

世界一大切な人を想いながら
さくら色の道を 一人で歩いた
世界一大切な人よ I love you, bye bye...

さくらの花びらが ah, ah 空を舞うよ

窓を開けたら 吸い込まれたよ
いつもと違う明るさの中へ 春の夢が膨らんでゆく
まるでシャボン玉遊びのように
弾ける度にまた新しく生まれ変わり 繰り返してく希望
不思議なことに今僕は何も怖くない 君と離れていても

Ah 空は 空は 繋がってるから
どんなことも 乗り越えられる
いつか いつか 会いにゆけたら
君とシャボン玉を飛ばそう

Yo! Have a nice life. と一言を書いて紙飛行機で飛ばす
聞きたい事は沢山あるんだよ 気になるんだよ
涙はもう乾きましたか？笑顔は取り戻せましたか？
とりあえず その二つにyesと どうかどうか答えてよ
僕の方は あの日の僕と打って変わって前向きなboy
風に吹かれて お日様の下で 汗を流しているよ
座右の銘も変わったよ「元気があれば何でも」ってのに変わったよ
もう君のこと 思い出しても切なくはない

さくらの花びらが 君の空を舞う頃
僕は遠い場所から 祈ってる 君が幸せであるようにと...

さくらの花びらが ah, ah 空を舞うよ

僕のもとに 一通の手紙が届いた
「結婚する事になりました」っていう内容の手紙
切なくないよ 別に切なくないよ
もう何とも思ってない なんて言い聞かせてる僕がいる
でも空は快晴 鳥達は鳴いて 花が咲き まるで春の祭典
僕が泣いてちゃだめだろう 君に僕なりの祝福を送ろう
僕は笑って今日を生きよう 傍にいる人を大事にしよう
僕が触れるもの全てにありったけの愛情を注いでいこう

Smile again, smile again 立ち止まらないで 遥かなる未来へ
Keep on, keep on パーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう
Smile again, smile again 立ち止まらないで 遥かなる未来へ
Keep on, keep on パーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう

僕が君に歌う 最後の歌になるよ
少しの強がりと 本当の祝福を
さくらの花びらが 僕の空を舞う今日
僕は遠い場所から さよならのシャボン玉を君に飛ばそう

Seifenblasen-Tage

Während ich an die wichtigste Person der Welt denke,
ging ich alleine den kirschblütenfarbenen Weg entlang.
Du, wichtigste Person der Welt, ich liebe dich, auf Wiedersehen...

Die Kirschblütenblätter, ah, ah, tanzen im Himmel.

Als ich das Fenster öffnete, wurde ich hineingesogen.
In ein anderes Licht als sonst, der Frühlingstraum dehnt sich aus,
wie beim Seifenblasenspiel.
Jedes Mal, wenn sie platzen, werden sie neu geboren, die Hoffnung wiederholt sich.
Seltsamerweise habe ich jetzt vor nichts Angst, auch wenn ich von dir getrennt bin.

Ah, der Himmel, der Himmel ist verbunden,
deshalb kann ich alles überwinden.
Wenn ich dich, wenn ich dich eines Tages besuchen kann,
werde ich mit dir Seifenblasen fliegen lassen.

Yo! "Hab ein schönes Leben", schreibe ich und lasse es als Papierflieger fliegen.
Ich habe viele Fragen, ich bin neugierig.
Sind deine Tränen schon getrocknet? Hast du dein Lächeln wiedergefunden?
Bitte antworte auf diese beiden Fragen mit Ja.
Ich hingegen bin, ganz anders als damals, ein positiver Junge.
Vom Wind verweht, unter der Sonne, schwitze ich.
Mein Motto hat sich auch geändert, es ist jetzt: "Wenn du Energie hast, kannst du alles schaffen."
Ich werde nicht mehr traurig, wenn ich an dich denke.

Wenn die Kirschblütenblätter in deinem Himmel tanzen,
werde ich von einem fernen Ort aus beten, dass du glücklich bist...

Die Kirschblütenblätter, ah, ah, tanzen im Himmel.

Ich habe einen Brief erhalten.
Einen Brief mit dem Inhalt: "Ich werde heiraten."
Ich bin nicht traurig, überhaupt nicht traurig.
Ich sage mir, dass ich nichts mehr für dich empfinde.
Aber der Himmel ist klar, die Vögel singen, die Blumen blühen, wie ein Frühlingsfest.
Ich darf nicht weinen, ich werde dir meinen Segen schicken.
Ich werde lächeln und den heutigen Tag leben, ich werde die Menschen um mich herum wertschätzen.
Ich werde alles, was ich berühre, mit all meiner Liebe erfüllen.

Smile again, smile again, bleib nicht stehen, auf zu einer fernen Zukunft.
Keep on, keep on, die Party geht weiter, feiert, lacht und hebt die Hände.
Smile again, smile again, bleib nicht stehen, auf zu einer fernen Zukunft.
Keep on, keep on, die Party geht weiter, feiert, lacht und hebt die Hände.

Dies wird das letzte Lied sein, das ich für dich singe.
Ein wenig Tapferkeit und meinen echten Segen.
Heute, wenn die Kirschblütenblätter in meinem Himmel tanzen,
werde ich von einem fernen Ort aus Seifenblasen des Abschieds zu dir fliegen lassen.