シャボン玉Days - Aqua Timez перевод на английский

シャボン玉Days

世界一大切な人を想いながら
さくら色の道を 一人で歩いた
世界一大切な人よ I love you, bye bye...

さくらの花びらが ah, ah 空を舞うよ

窓を開けたら 吸い込まれたよ
いつもと違う明るさの中へ 春の夢が膨らんでゆく
まるでシャボン玉遊びのように
弾ける度にまた新しく生まれ変わり 繰り返してく希望
不思議なことに今僕は何も怖くない 君と離れていても

Ah 空は 空は 繋がってるから
どんなことも 乗り越えられる
いつか いつか 会いにゆけたら
君とシャボン玉を飛ばそう

Yo! Have a nice life. と一言を書いて紙飛行機で飛ばす
聞きたい事は沢山あるんだよ 気になるんだよ
涙はもう乾きましたか？笑顔は取り戻せましたか？
とりあえず その二つにyesと どうかどうか答えてよ
僕の方は あの日の僕と打って変わって前向きなboy
風に吹かれて お日様の下で 汗を流しているよ
座右の銘も変わったよ「元気があれば何でも」ってのに変わったよ
もう君のこと 思い出しても切なくはない

さくらの花びらが 君の空を舞う頃
僕は遠い場所から 祈ってる 君が幸せであるようにと...

さくらの花びらが ah, ah 空を舞うよ

僕のもとに 一通の手紙が届いた
「結婚する事になりました」っていう内容の手紙
切なくないよ 別に切なくないよ
もう何とも思ってない なんて言い聞かせてる僕がいる
でも空は快晴 鳥達は鳴いて 花が咲き まるで春の祭典
僕が泣いてちゃだめだろう 君に僕なりの祝福を送ろう
僕は笑って今日を生きよう 傍にいる人を大事にしよう
僕が触れるもの全てにありったけの愛情を注いでいこう

Smile again, smile again 立ち止まらないで 遥かなる未来へ
Keep on, keep on パーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう
Smile again, smile again 立ち止まらないで 遥かなる未来へ
Keep on, keep on パーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう

僕が君に歌う 最後の歌になるよ
少しの強がりと 本当の祝福を
さくらの花びらが 僕の空を舞う今日
僕は遠い場所から さよならのシャボン玉を君に飛ばそう

Soap Bubble Days

Thinking of the most important person in the world,
I walked alone down the cherry blossom-colored path.
To the most important person in the world, I love you, bye bye...

Cherry blossom petals, ah, ah, dancing in the sky.

I opened the window and was drawn in,
Into a different kind of brightness. Spring dreams swelling up.
Just like playing with soap bubbles,
With every pop, a new rebirth, repeating hope.
Strangely, I'm not afraid of anything now, even though I'm away from you.

Ah, the sky, the sky, is connected,
So I can overcome anything.
Someday, someday, if I can go see you,
Let's blow soap bubbles together.

I wrote "Yo! Have a nice life." on a paper airplane and sent it flying.
There are so many things I want to ask, I'm worried about you.
Have your tears dried yet? Have you gotten your smile back?
For now, please, please answer "yes" to those two questions.
As for me, I'm a positive boy, completely different from that day.
Blown by the wind, under the sun, I'm sweating.
My motto has changed too, it's become "Where there's a will, there's a way."
I don't feel sad anymore when I think of you.

When cherry blossom petals dance in your sky,
I'll be praying from afar, that you'll be happy...

Cherry blossom petals, ah, ah, dancing in the sky.

I received a letter.
A letter saying "I'm getting married."
I'm not sad, not sad at all.
There's a part of me telling myself I don't feel anything anymore.
But the sky is clear, the birds are singing, the flowers are blooming, it's like a spring festival.
I shouldn't be crying, I should send you my blessings.
I'll live today with a smile, I'll cherish the person beside me.
I'll pour all my love into everything I touch.

Smile again, smile again, don't stop, towards the distant future.
Keep on, keep on, let the party continue, make noise, laugh, and raise your hands like this.
Smile again, smile again, don't stop, towards the distant future.
Keep on, keep on, let the party continue, make noise, laugh, and raise your hands like this.

This will be the last song I sing for you.
With a little bravado and true blessings.
Today, as cherry blossom petals dance in my sky,
I'll send you soap bubbles of farewell from afar.