シャボン玉Days - Aqua Timez перевод на французский

シャボン玉Days

世界一大切な人を想いながら
さくら色の道を 一人で歩いた
世界一大切な人よ I love you, bye bye...

さくらの花びらが ah, ah 空を舞うよ

窓を開けたら 吸い込まれたよ
いつもと違う明るさの中へ 春の夢が膨らんでゆく
まるでシャボン玉遊びのように
弾ける度にまた新しく生まれ変わり 繰り返してく希望
不思議なことに今僕は何も怖くない 君と離れていても

Ah 空は 空は 繋がってるから
どんなことも 乗り越えられる
いつか いつか 会いにゆけたら
君とシャボン玉を飛ばそう

Yo! Have a nice life. と一言を書いて紙飛行機で飛ばす
聞きたい事は沢山あるんだよ 気になるんだよ
涙はもう乾きましたか？笑顔は取り戻せましたか？
とりあえず その二つにyesと どうかどうか答えてよ
僕の方は あの日の僕と打って変わって前向きなboy
風に吹かれて お日様の下で 汗を流しているよ
座右の銘も変わったよ「元気があれば何でも」ってのに変わったよ
もう君のこと 思い出しても切なくはない

さくらの花びらが 君の空を舞う頃
僕は遠い場所から 祈ってる 君が幸せであるようにと...

さくらの花びらが ah, ah 空を舞うよ

僕のもとに 一通の手紙が届いた
「結婚する事になりました」っていう内容の手紙
切なくないよ 別に切なくないよ
もう何とも思ってない なんて言い聞かせてる僕がいる
でも空は快晴 鳥達は鳴いて 花が咲き まるで春の祭典
僕が泣いてちゃだめだろう 君に僕なりの祝福を送ろう
僕は笑って今日を生きよう 傍にいる人を大事にしよう
僕が触れるもの全てにありったけの愛情を注いでいこう

Smile again, smile again 立ち止まらないで 遥かなる未来へ
Keep on, keep on パーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう
Smile again, smile again 立ち止まらないで 遥かなる未来へ
Keep on, keep on パーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう

僕が君に歌う 最後の歌になるよ
少しの強がりと 本当の祝福を
さくらの花びらが 僕の空を舞う今日
僕は遠い場所から さよならのシャボン玉を君に飛ばそう

Jours de bulles de savon

En pensant à la personne qui m'est la plus chère au monde,
J'ai marché seul sur un chemin couleur cerisier.
Toi, la personne qui m'est la plus chère au monde, je t'aime, au revoir...

Les pétales de cerisier, ah, ah, dansent dans le ciel.

J'ai ouvert la fenêtre et j'ai été aspiré
Dans une lumière différente de d'habitude. Le rêve du printemps s'épanouit.
Comme si je jouais avec des bulles de savon,
À chaque fois qu'elles éclatent, elles renaissent, un espoir qui se répète.
Étrangement, je n'ai plus peur de rien maintenant, même si je suis loin de toi.

Ah, le ciel, le ciel, est connecté,
Alors je peux surmonter n'importe quoi.
Un jour, un jour, si je peux te revoir,
Nous ferons des bulles de savon ensemble.

Yo ! Have a nice life. J'ai écrit ces mots sur un avion en papier et je l'ai lancé.
Il y a tellement de choses que je veux te demander, je suis inquiet.
Tes larmes ont-elles séché ? As-tu retrouvé le sourire ?
Pour l'instant, réponds s'il te plaît "oui" à ces deux questions.
Quant à moi, je suis devenu un garçon positif, contrairement à celui que j'étais ce jour-là.
Je transpire sous le soleil, porté par le vent.
Ma devise a changé. Elle est devenue : "Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir".
Je ne suis plus triste quand je pense à toi.

Quand les pétales de cerisier danseront dans ton ciel,
Je prierai de loin pour ton bonheur...

Les pétales de cerisier, ah, ah, dansent dans le ciel.

J'ai reçu une lettre.
Une lettre qui disait : "Je vais me marier".
Je ne suis pas triste, pas du tout triste.
Je me persuade que je ne ressens plus rien pour toi.
Mais le ciel est clair, les oiseaux chantent, les fleurs éclosent, comme une fête printanière.
Je ne devrais pas pleurer. Je devrais t'envoyer mes vœux.
Je vais vivre cette journée avec le sourire. Je vais chérir la personne qui est à mes côtés.
Je vais donner tout mon amour à tout ce que je touche.

Souris encore, souris encore, ne t'arrête pas, vers un avenir lointain.
Continue, continue, que la fête continue, crie, ris, lève les mains.
Souris encore, souris encore, ne t'arrête pas, vers un avenir lointain.
Continue, continue, que la fête continue, crie, ris, lève les mains.

Ce sera la dernière chanson que je te chanterai.
Avec un peu de bravade et de vrais vœux de bonheur.
Aujourd'hui, les pétales de cerisier dansent dans mon ciel.
De loin, je t'envoie des bulles de savon d'adieu.