ヒトシズク - Aqua Timez перевод на немецкий

ヒトシズク

抱きしめ合う時 お互いの 顔が見えないのは
重なった心に 耳を澄ますため
ここにいれば もう大丈夫だって 気づくため

人に 話をした事じゃない
人に 話す事なんてできなかった
その中に
ほんとの僕が ほんとの君がいる
褒められた事のない 子どもみたいな顔で

簡単にできた事の中じゃない
何度やったってできなかった
その中に
幾つもの悔しさと 飲み込んだ言葉がある
夢は甘くて 少しほろ苦いから

抱きしめ合う時 お互いの 顔が見えないのは
重なった心に 耳を澄ますため
ここにいれば もう大丈夫だって 気づくため
ここまでの事 本当は こわかった事も
何もかも全て 運んできた
本当の自分で あなたと重なり合うために

見せるための幸せではない
色とりどりの 景色でもないんだ
もう誰の顔色も見ず 目をつむりたかった
初めて褒められた 子どもみたいな顔で

僕が作った その壁を あなたがドアにして
開けてくれたから 手を繋げる
大人だって あの日は子どもだった
言えなかった事 本当は言われたかった事
絡まった糸みたいに ほどけなくて
大人げもなく 今 愛してもらいたいのだから

抱きしめ合う時 お互いに 涙をこぼすのは
伝えられなかった 想い達が
強がる事の 無意味さに気づくから
ここにいていい もう何も 探さなくてもいい
自分を肯定できない日も
ここにいれば もう大丈夫だって
気づいたから

あなたといれば もう大丈夫だって
思えるから

Eine Träne

Wenn wir uns umarmen, können wir das Gesicht des anderen nicht sehen,
weil wir unseren vereinten Herzen lauschen,
um zu erkennen, dass wir hier sicher sind.

Es sind keine Dinge, über die ich mit anderen gesprochen habe,
ich konnte mit niemandem darüber reden.
Darin
befindet sich mein wahres Ich, dein wahres Du.
Mit einem kindlichen Gesicht, das noch nie gelobt wurde.

Es liegt nicht in den Dingen, die einfach waren,
sondern in dem, was ich immer wieder versucht habe und nicht schaffte.
Darin
liegen so viele Enttäuschungen und ungesagte Worte.
Träume sind süß und ein wenig bitter.

Wenn wir uns umarmen, können wir das Gesicht des anderen nicht sehen,
weil wir unseren vereinten Herzen lauschen,
um zu erkennen, dass wir hier sicher sind.
All die Dinge bis hierher, auch die, vor denen ich eigentlich Angst hatte,
habe ich alle mitgebracht,
um mit meinem wahren Ich mit dir eins zu werden.

Es ist kein Glück, das man zur Schau stellt,
auch keine farbenprächtige Landschaft.
Ich wollte niemandes Miene mehr sehen, sondern einfach meine Augen schließen.
Mit einem kindlichen Gesicht, das zum ersten Mal gelobt wurde.

Die Mauer, die ich errichtet hatte, hast du in eine Tür verwandelt
und sie geöffnet, sodass wir uns an den Händen halten können.
Auch Erwachsene waren einst Kinder.
Dinge, die ich nicht sagen konnte, Dinge, von denen ich eigentlich wollte, dass sie gesagt werden,
verworren wie ein Faden, der sich nicht entwirren lässt.
Unvernünftig, wie ich bin, möchte ich jetzt geliebt werden.

Wenn wir uns umarmen, vergießen wir beide Tränen,
weil die unausgesprochenen Gefühle
die Sinnlosigkeit des Starkseins erkennen.
Ich darf hier sein, ich muss nichts mehr suchen.
Auch an Tagen, an denen ich mich selbst nicht akzeptieren kann,
habe ich erkannt, dass ich hier sicher bin,
weil ich hier bin.

Weil ich bei dir bin, weiß ich, dass alles gut wird,
kann ich es fühlen.