ヒトシズク - Aqua Timez перевод на французский

ヒトシズク

抱きしめ合う時 お互いの 顔が見えないのは
重なった心に 耳を澄ますため
ここにいれば もう大丈夫だって 気づくため

人に 話をした事じゃない
人に 話す事なんてできなかった
その中に
ほんとの僕が ほんとの君がいる
褒められた事のない 子どもみたいな顔で

簡単にできた事の中じゃない
何度やったってできなかった
その中に
幾つもの悔しさと 飲み込んだ言葉がある
夢は甘くて 少しほろ苦いから

抱きしめ合う時 お互いの 顔が見えないのは
重なった心に 耳を澄ますため
ここにいれば もう大丈夫だって 気づくため
ここまでの事 本当は こわかった事も
何もかも全て 運んできた
本当の自分で あなたと重なり合うために

見せるための幸せではない
色とりどりの 景色でもないんだ
もう誰の顔色も見ず 目をつむりたかった
初めて褒められた 子どもみたいな顔で

僕が作った その壁を あなたがドアにして
開けてくれたから 手を繋げる
大人だって あの日は子どもだった
言えなかった事 本当は言われたかった事
絡まった糸みたいに ほどけなくて
大人げもなく 今 愛してもらいたいのだから

抱きしめ合う時 お互いに 涙をこぼすのは
伝えられなかった 想い達が
強がる事の 無意味さに気づくから
ここにいていい もう何も 探さなくてもいい
自分を肯定できない日も
ここにいれば もう大丈夫だって
気づいたから

あなたといれば もう大丈夫だって
思えるから

Une Seule Goutte

Quand on s'enlace, si on ne peut voir le visage de l'autre,
C'est pour mieux écouter nos cœurs qui battent à l'unisson,
C'est pour réaliser qu'ici, tout ira bien.

Ce ne sont pas des choses que j'ai dites à quelqu'un,
Ce ne sont pas des choses que je pouvais dire à qui que ce soit.
Là, au fond,
Se trouvent le vrai moi et la vraie toi,
Avec le visage d'un enfant qu'on n'a jamais félicité.

Ce n'est pas dans les choses faciles que je les ai trouvées,
Ce sont des choses que je n'ai pas pu faire, peu importe combien j'ai essayé.
Là, au fond,
Se trouvent d'innombrables regrets et des mots avalés.
Les rêves sont doux et un peu amers à la fois.

Quand on s'enlace, si on ne peut voir le visage de l'autre,
C'est pour mieux écouter nos cœurs qui battent à l'unisson,
C'est pour réaliser qu'ici, tout ira bien.
Tout ce qui s'est passé jusqu'ici, toutes ces choses qui m'ont fait peur,
J'ai tout porté,
Pour pouvoir m'unir à toi, tel que je suis vraiment.

Ce n'est pas un bonheur de façade,
Ce n'est pas un paysage aux mille couleurs.
Je voulais juste fermer les yeux, sans me soucier du regard des autres.
Avec le visage d'un enfant qu'on a félicité pour la première fois.

Tu as transformé le mur que j'avais construit en une porte,
Tu l'as ouverte, et maintenant on peut se tenir la main.
Ce jour-là, même adultes, nous étions des enfants.
Les choses que je n'ai pas pu dire, les choses que j'aurais voulu entendre,
Comme des fils emmêlés, impossibles à dénouer.
Alors maintenant, sans aucune maturité, j'ai juste envie que tu m'aimes.

Quand on s'enlace, si on verse des larmes,
C'est parce que tous ces sentiments inexprimés
Nous font réaliser à quel point il est inutile de faire semblant d'être fort.
J'ai le droit d'être ici, je n'ai plus besoin de chercher quoi que ce soit.
Même les jours où je ne peux pas m'accepter,
Je sais qu'ici, tout ira bien,
Parce que j'en ai pris conscience.

Avec toi, je sais que tout ira bien,
J'en suis sûr.