ヒナユメ - Aqua Timez перевод на немецкий

ヒナユメ

生きてきた日々ってのが何かを 生きてゆく意味ってのが何かを
わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ
千年前も昨日も明日も 少し足りなかったのは愛かも
少し足りなかったのは ダイヤモンドじゃないんだもんなぁ

たった一つの心に いくつの鍵をかけてきたの
ほんとの気持ちを 隠そうとしないで ねぇ、失くそうとしないで

寄りかかってもいいんだよ その二本の足で
ここまで歩いてきたんだから
いい加減に生きてきたわけじゃないんだ
昨日に 明日に しがみつかないで
僕の手を握っていて

汗をかいた分 恥をかいた分 いつかきっと強くなれるはず
多分 この宇宙 この地球 この世界に絶対などはなく
別れさえも定め？だけど
誰も彼もやがて前を向いて 雨と晴れを縫って歩く それを道と呼ぶ

一人一つのゴールさ ただそこに向かうのではなく
素敵な寄り道を 共にできたらいいなぁ 巡り逢えたのだから

空から降ってくる雨のような想いではなく 込み上げてくる泉のような
想いがちゃんとここにある その広がりを
笑顔に 涙に 置き換えられずに
人と人はキスをする

寄りかかってもいいんだよ その二本の足で
ここまで歩いてきたんだから
いい加減に生きているわけじゃないんだ
昨日に 明日に しがみつかないで
僕の手を握っていて

お願い、僕の手を握っていて

Hinataträume

Was die Tage, die wir lebten, bedeuten, was der Sinn des Lebens ist,
wenn du es nicht mehr weißt, lass uns einen Kreis bilden. Wir sind für immer Freunde.
Vor tausend Jahren, gestern, morgen, vielleicht fehlte es ein wenig an Liebe.
Was ein wenig fehlte, war sicher kein Diamant.

Wie viele Schlösser hast du um dieses eine Herz gelegt?
Versuche nicht, deine wahren Gefühle zu verbergen, meine Liebe, versuche nicht, sie zu verlieren.

Du darfst dich anlehnen, mit diesen zwei Beinen
bist du bis hierher gegangen.
Du hast nicht einfach so gelebt.
Klammere dich nicht an gestern oder morgen,
halte meine Hand.

Für all den Schweiß, für all die Scham, wirst du eines Tages sicher stärker werden.
Wahrscheinlich gibt es in diesem Universum, auf dieser Erde, in dieser Welt nichts Absolutes,
selbst Abschiede sind vorherbestimmt? Aber
jeder wird irgendwann nach vorne schauen und zwischen Regen und Sonnenschein wandeln. Das nennt man den Weg.

Jeder hat sein eigenes Ziel, aber es geht nicht nur darum, darauf zuzugehen.
Ich wünschte, wir könnten gemeinsam schöne Umwege machen, denn wir haben uns gefunden.

Nicht wie der Regen, der vom Himmel fällt, sondern wie eine Quelle, die aus dem Inneren sprudelt,
sind meine Gefühle hier. Diese Weite,
kann ich nicht einfach in Lächeln oder Tränen umwandeln,
und Menschen küssen sich.

Du darfst dich anlehnen, mit diesen zwei Beinen
bist du bis hierher gegangen.
Du lebst nicht einfach nur so vor dich hin.
Klammere dich nicht an gestern oder morgen,
halte meine Hand.

Bitte, halte meine Hand.