ヒナユメ - Aqua Timez перевод на английский

ヒナユメ

生きてきた日々ってのが何かを 生きてゆく意味ってのが何かを
わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ
千年前も昨日も明日も 少し足りなかったのは愛かも
少し足りなかったのは ダイヤモンドじゃないんだもんなぁ

たった一つの心に いくつの鍵をかけてきたの
ほんとの気持ちを 隠そうとしないで ねぇ、失くそうとしないで

寄りかかってもいいんだよ その二本の足で
ここまで歩いてきたんだから
いい加減に生きてきたわけじゃないんだ
昨日に 明日に しがみつかないで
僕の手を握っていて

汗をかいた分 恥をかいた分 いつかきっと強くなれるはず
多分 この宇宙 この地球 この世界に絶対などはなく
別れさえも定め？だけど
誰も彼もやがて前を向いて 雨と晴れを縫って歩く それを道と呼ぶ

一人一つのゴールさ ただそこに向かうのではなく
素敵な寄り道を 共にできたらいいなぁ 巡り逢えたのだから

空から降ってくる雨のような想いではなく 込み上げてくる泉のような
想いがちゃんとここにある その広がりを
笑顔に 涙に 置き換えられずに
人と人はキスをする

寄りかかってもいいんだよ その二本の足で
ここまで歩いてきたんだから
いい加減に生きているわけじゃないんだ
昨日に 明日に しがみつかないで
僕の手を握っていて

お願い、僕の手を握っていて

Hinayume (Daydream)

If you don't know what it means to have lived all these days, if you don't know what it means to live on,
then come, let's form a circle. We'll always be friends.
A thousand years ago, yesterday, and tomorrow, maybe what's been slightly lacking is love.
Maybe what's been slightly lacking isn't diamonds after all.

How many locks have you put on your one and only heart?
Don't try to hide your true feelings. Hey, don't try to lose them.

It's okay to lean on me. You've walked this far
on your own two feet.
You haven't been living carelessly.
Don't cling to yesterday, to tomorrow.
Hold my hand.

For all the sweat you've shed, for all the embarrassment you've felt, someday you'll surely become stronger.
Probably, in this universe, on this earth, in this world, there are no absolutes.
Even parting is destiny? But
everyone eventually looks ahead, stitching together the rain and the sunshine, walking on. That's what we call a path.

We each have our own goal. But it's not just about heading there.
It would be nice if we could take wonderful detours together, since we've met.

Not like feelings that fall from the sky like rain, but like a wellspring that wells up from within,
those feelings are truly here. That expanse,
unable to be replaced by smiles or tears,
is why people kiss.

It's okay to lean on me. You've walked this far
on your own two feet.
You haven't been living carelessly.
Don't cling to yesterday, to tomorrow.
Hold my hand.

Please, hold my hand.