ヒナユメ - Aqua Timez перевод на французский

ヒナユメ

生きてきた日々ってのが何かを 生きてゆく意味ってのが何かを
わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ
千年前も昨日も明日も 少し足りなかったのは愛かも
少し足りなかったのは ダイヤモンドじゃないんだもんなぁ

たった一つの心に いくつの鍵をかけてきたの
ほんとの気持ちを 隠そうとしないで ねぇ、失くそうとしないで

寄りかかってもいいんだよ その二本の足で
ここまで歩いてきたんだから
いい加減に生きてきたわけじゃないんだ
昨日に 明日に しがみつかないで
僕の手を握っていて

汗をかいた分 恥をかいた分 いつかきっと強くなれるはず
多分 この宇宙 この地球 この世界に絶対などはなく
別れさえも定め？だけど
誰も彼もやがて前を向いて 雨と晴れを縫って歩く それを道と呼ぶ

一人一つのゴールさ ただそこに向かうのではなく
素敵な寄り道を 共にできたらいいなぁ 巡り逢えたのだから

空から降ってくる雨のような想いではなく 込み上げてくる泉のような
想いがちゃんとここにある その広がりを
笑顔に 涙に 置き換えられずに
人と人はキスをする

寄りかかってもいいんだよ その二本の足で
ここまで歩いてきたんだから
いい加減に生きているわけじゃないんだ
昨日に 明日に しがみつかないで
僕の手を握っていて

お願い、僕の手を握っていて

Rêves de printemps

Si tu ne sais plus ce que signifient les jours que tu as vécus, si tu ne sais plus quel est le sens de la vie,
alors faisons un cercle, nous serons amis pour toujours.
Il y a mille ans, hier, demain, ce qui a peut-être un peu manqué, c'est l'amour.
Ce qui a peut-être un peu manqué, ce ne sont pas les diamants, après tout.

Combien de cadenas as-tu mis sur ton seul cœur ?
N'essaie pas de cacher tes vrais sentiments, allez, n'essaie pas de les perdre.

Tu peux t'appuyer sur moi, tu as marché jusqu'ici avec tes deux jambes.
Tu as parcouru tout ce chemin.
Tu n'as pas vécu ta vie n'importe comment.
Ne t'accroche pas au passé, ni au futur.
Tiens ma main.

Toute la sueur versée, toute la honte endurée, un jour tu deviendras forcément plus forte.
Dans cet univers, sur cette Terre, dans ce monde, il n'y a probablement rien d'absolu.
Même la séparation est-elle une fatalité ?
Tout le monde finit par regarder devant, marchant en cousant la pluie et le soleil. C'est ce qu'on appelle un chemin.

Chacun a son propre but, mais au lieu de simplement s'y diriger,
ce serait bien de pouvoir faire de beaux détours ensemble, puisque nous nous sommes rencontrés.

Ce n'est pas un sentiment qui tombe du ciel comme la pluie, mais un sentiment qui jaillit comme une source.
Ce sentiment est bien là, dans toute son étendue.
Sans pouvoir le traduire en sourires ou en larmes,
les gens s'embrassent.

Tu peux t'appuyer sur moi, tu as marché jusqu'ici avec tes deux jambes.
Tu as parcouru tout ce chemin.
Tu n'as pas vécu ta vie n'importe comment.
Ne t'accroche pas au passé, ni au futur.
Tiens ma main.

S'il te plaît, tiens ma main.