世界で一番小さな海よ - Aqua Timez перевод на немецкий

世界で一番小さな海よ

光に満ちたあの芝生で
穴の空いた風船をふくらませようと
必死だった
気の遠くなるような
その静かな作業だけが 賑わいへの
抵抗だった
遊んでもらえぬ子供は
つま先をじっと見つめたままで
頭でかなしみを処理しようとするけど
心が首を横に振る
飴玉をゆっくり味わうように
ひとり 生きてく苦味を知るしかない

体を震わせ眠る猫には
鳴き声にならぬ過去がある
忘れ方を知らない僕らは
背負わされた闇 光に変えてゆけるかなぁ

隠された上履き 見つかったって
悲しみは終わらないから
探さなかった
心が軋む音 説明したって
どうせ伝わらないから
話さなかった
何度 手を伸ばしたって
振り向かぬ背中があることを知り
時に未来に唾を吐くけれど
ひねくれたところで僕ら
所詮 純粋を捨てきれないのさ
誰もが子宮の温もりにくるまれてた

すすり泣くような風を伴奏に
アイノウタを響かせたよ
誰かに聞いてほしいのに
誰にも聞こえない声で アイノウタを響かせたよ

過去は変わらず
未来はわからず
しがみつこうとすれば
不安が希望を追いかけまわす
過去は変わらず
未来はわからず
しがみつこうとすれば
不安が希望を追いかけまわす

暗闇の中 冷たい手すりに
連れていかれるように歩いた
何を目がけて進んでるのか
わからなくなって
気づいたらしゃがみこんでた
素直に愛が欲しいと言えたなら
虚栄を羽織らずにすむのに...
世界で一番小さな海よ
あなたは美しい
あなたは嘘をつかぬから

Das kleinste Meer der Welt

Auf jener Wiese, vom Licht erfüllt,
versuchte ich, einen löchrigen Ballon aufzublasen,
mit aller Kraft.
Diese endlose,
stille Arbeit allein war mein Widerstand
gegen den Trubel.
Ein Kind, mit dem niemand spielt,
starrt nur auf seine Zehenspitzen
und versucht, die Trauer im Kopf zu verarbeiten,
doch das Herz schüttelt den Kopf.
Wie ein Bonbon, das man langsam genießt,
bleibt nur, die Bitterkeit des Alleinseins zu erfahren.

Die Katze, die zitternd schläft,
birgt eine Vergangenheit, die sie nicht miauen kann.
Wir, die wir das Vergessen nicht kennen,
können wir die uns aufgeladene Dunkelheit wohl in Licht verwandeln?

Selbst wenn die versteckten Hausschuhe gefunden werden,
endet die Traurigkeit nicht,
also suchte ich sie nicht.
Das Geräusch meines knirschenden Herzens, selbst wenn ich es erklärte,
würde es doch niemand verstehen,
also sprach ich nicht.
Wie oft ich auch die Hand ausstreckte,
ich lernte, dass es Rücken gibt, die sich nicht umdrehen,
und manchmal spucke ich auf die Zukunft,
aber wie verdreht wir auch sein mögen,
wir können die Reinheit letztendlich nicht wegwerfen.
Jeder war einst in die Wärme des Mutterleibs gehüllt.

Begleitet vom schluchzenden Wind,
ließ ich mein Liebeslied erklingen.
Ich wollte, dass es jemand hört,
aber mit einer Stimme, die niemand hören kann, ließ ich mein Liebeslied erklingen, meine Liebste.

Die Vergangenheit ändert sich nicht,
die Zukunft ist ungewiss,
und wenn man versucht, sich festzuklammern,
jagt die Angst die Hoffnung davon.
Die Vergangenheit ändert sich nicht,
die Zukunft ist ungewiss,
und wenn man versucht, sich festzuklammern,
jagt die Angst die Hoffnung davon.

In der Dunkelheit, an einem kalten Geländer,
schritt ich, als würde ich geführt.
Ich wusste nicht mehr,
worauf ich zusteuerte,
und kauerte mich schließlich hin.
Wenn ich einfach sagen könnte, dass ich Liebe brauche,
müsste ich mich nicht in Eitelkeit hüllen...
Du, das kleinste Meer der Welt,
du bist wunderschön.
Weil du nicht lügst, meine Liebste.